1 00:00:09,030 --> 00:00:10,910 Na dalekom mjestu, 2 00:00:11,620 --> 00:00:13,450 usred osvete i neprijateljstva... 3 00:00:14,490 --> 00:00:16,410 cvjetalo neraskidivo prijateljstvo. 4 00:00:19,030 --> 00:00:20,660 tko je WHO? 5 00:00:20,820 --> 00:00:22,530 Hej, Deva! Zaboravi. 6 00:00:22,700 --> 00:00:25,030 -Idemo. - Reci mi... 7 00:00:25,620 --> 00:00:26,660 tko je 8 00:00:29,910 --> 00:00:30,740 Hej, Deva! 9 00:00:36,280 --> 00:00:38,160 -Zašto si ga dirao? - Deva, stani! 10 00:00:39,120 --> 00:00:39,990 Oh... 11 00:00:40,490 --> 00:00:42,910 Mislio sam da dovodiš ogromnu vojsku... 12 00:00:43,280 --> 00:00:44,950 Ali doveli ste samo ovog tipa. 13 00:00:48,620 --> 00:00:50,280 Samo zato što si rođen od mog oca 14 00:00:50,370 --> 00:00:52,280 ne znači da imaš pravo nositi tu minđušu u nosu. 15 00:00:52,450 --> 00:00:53,820 Morate to zaraditi. 16 00:00:54,950 --> 00:00:56,370 Samo mi reci što trebam učiniti. 17 00:01:08,320 --> 00:01:10,410 Vidiš li onog hrvača? 18 00:01:10,660 --> 00:01:12,280 On je moj prvak u hrvanju. 19 00:01:12,660 --> 00:01:15,030 Nikada nije oboren. 20 00:01:15,120 --> 00:01:16,490 Ima li ovdje izazivača? 21 00:01:17,370 --> 00:01:19,160 Ovdje nema čovjeka? 22 00:01:19,410 --> 00:01:20,370 Neka padne na zemlju... 23 00:01:20,530 --> 00:01:21,700 I vratit ću ti ga. 24 00:01:21,870 --> 00:01:24,950 Kako je to uopće moguće? Kako ga može natjerati da padne na zemlju? 25 00:01:25,530 --> 00:01:27,410 Odgovori mi, nema nikoga ovdje? 26 00:01:27,660 --> 00:01:28,910 Apsolutno bez pritiska. 27 00:01:29,120 --> 00:01:31,120 Nosni prsten će ostati sa mnom do tada. 28 00:01:31,370 --> 00:01:32,660 Možete se izgubiti... 29 00:01:33,320 --> 00:01:35,320 polubrat. 30 00:01:36,370 --> 00:01:37,910 Rudra, griješiš. 31 00:01:38,570 --> 00:01:40,660 Ali mislio sam da me poznaješ. 32 00:01:41,240 --> 00:01:43,200 Ali, ne znaš za njega. 33 00:01:46,240 --> 00:01:47,740 On je manijak. 34 00:01:49,740 --> 00:01:52,490 Prije nego ti nešto učini, vrati moj prsten u nosu. 35 00:01:54,410 --> 00:01:56,780 Ako ima tko neka se javi. 36 00:01:58,070 --> 00:01:58,990 Oh, stvarno! 37 00:01:59,570 --> 00:02:00,620 Što će učiniti? 38 00:02:02,070 --> 00:02:03,200 Reci mi! 39 00:02:04,070 --> 00:02:05,200 hajde 40 00:02:05,910 --> 00:02:07,780 Zar ovdje nema čovjeka? 41 00:02:08,320 --> 00:02:10,070 Za što je uopće sposoban? 42 00:02:20,450 --> 00:02:21,570 Barem je jedan čovjek ovdje. 43 00:02:22,780 --> 00:02:23,780 Mičite se! 44 00:02:28,530 --> 00:02:29,490 Hej, Deva! 45 00:02:30,700 --> 00:02:33,030 Rekao sam ti da se gubiš! 46 00:02:42,450 --> 00:02:43,280 Deva! 47 00:02:48,370 --> 00:02:49,820 Sada je mrtav. 48 00:02:57,990 --> 00:02:59,160 Deva! 49 00:03:24,740 --> 00:03:26,030 Deva... 50 00:03:26,370 --> 00:03:27,820 Stani! 51 00:03:41,660 --> 00:03:42,870 Deva... 52 00:03:44,200 --> 00:03:45,200 Deva? 53 00:03:46,240 --> 00:03:47,200 Deva! 54 00:03:47,570 --> 00:03:49,240 Deva, ustani! Deva! 55 00:03:50,120 --> 00:03:50,990 Deva! 56 00:03:52,030 --> 00:03:53,320 Deva! 57 00:03:56,070 --> 00:03:57,490 Je li pao na zemlju? 58 00:04:13,320 --> 00:04:14,700 Pomozimo mu. 59 00:04:14,820 --> 00:04:15,780 Ne diraj me! 60 00:04:27,870 --> 00:04:28,910 Vrati to! 61 00:04:33,410 --> 00:04:34,570 Daj mi ga. 62 00:04:40,990 --> 00:04:43,620 Opet mu dotakni minđušu u nosu... 63 00:04:46,030 --> 00:04:49,280 To neće biti električna žica u mojim rukama drugi put... 64 00:04:51,570 --> 00:04:53,370 to će biti električni stup. 65 00:04:56,780 --> 00:04:57,740 Idemo! 66 00:05:16,030 --> 00:05:17,990 Na dalekom mjestu... 67 00:05:19,450 --> 00:05:20,990 Ako izgubiš bitku... 68 00:05:22,570 --> 00:05:24,530 Izgubiš sve. 69 00:05:42,490 --> 00:05:44,410 Ubio sam joj muža. 70 00:05:44,490 --> 00:05:46,950 -Hej, ja bih trebao ići prvi. – Ne, ja ću prvi. 71 00:05:50,620 --> 00:05:53,490 -Njegova žena pripada meni. -Nitko je ne dira dok ja to ne učinim. 72 00:05:53,570 --> 00:05:55,620 Hej, slušaj! Ona je moja. 73 00:05:55,700 --> 00:06:00,410 Ali ja sam ubio njenog muža sa svojim vlastitim rukama, zar ne? Ona je moja. 74 00:06:27,530 --> 00:06:28,530 hej... 75 00:06:29,280 --> 00:06:30,910 Neću poštedjeti nikoga. 76 00:06:31,200 --> 00:06:32,530 Sve ću vas pobiti. 77 00:06:32,620 --> 00:06:34,070 Odlazi odavde! 78 00:06:40,740 --> 00:06:42,820 Gospodine, nemojte nam stajati na putu. 79 00:06:43,370 --> 00:06:45,030 Ovo je naredba tvog oca. 80 00:06:45,780 --> 00:06:47,200 Nitko mu ne bi trebao biti neposlušan. 81 00:06:47,870 --> 00:06:49,160 Trebalo bi se dogoditi. 82 00:07:01,620 --> 00:07:03,410 Ostavite ih odmah, a zauzvrat... 83 00:07:03,950 --> 00:07:05,240 Dat ću ti jedno od svojih područja. 84 00:07:07,070 --> 00:07:09,410 Varadha, razmisli ponovno. 85 00:07:18,660 --> 00:07:19,950 Dat ću ti Bharghat. 86 00:07:36,160 --> 00:07:36,990 Bharghat je moj! 87 00:07:38,320 --> 00:07:40,160 Bharghat je moj! Bharghat... 88 00:07:40,280 --> 00:07:41,820 - Sa svih naših teritorija... -Bharghat pripada meni. 89 00:07:42,120 --> 00:07:43,780 ...to je najveći teritorij. 90 00:07:44,820 --> 00:07:46,200 Upravo zato Dao sam mu ga, Baba. 91 00:07:46,570 --> 00:07:48,700 Bharghat je moj! 92 00:07:50,070 --> 00:07:53,240 Nitko vani trebao znati za ovo. 93 00:07:53,450 --> 00:07:54,780 Gubi se sada! 94 00:07:56,910 --> 00:07:58,030 Hej, idemo. 95 00:08:06,030 --> 00:08:07,700 Da! Bharghat pripada meni. 96 00:08:14,240 --> 00:08:15,120 Deva... 97 00:08:18,490 --> 00:08:19,740 Ja sam ovdje za vas. 98 00:08:20,570 --> 00:08:22,070 Ne brini. 99 00:08:24,160 --> 00:08:25,570 Ne bi trebao više ostati ovdje. 100 00:08:25,820 --> 00:08:27,120 Morate odmah otići. 101 00:08:28,700 --> 00:08:30,820 Na dalekom mjestu... 102 00:08:31,410 --> 00:08:33,280 Čak i neraskidiva veza prijateljstva... 103 00:08:34,450 --> 00:08:35,990 morao biti slomljen. 104 00:08:36,370 --> 00:08:38,320 Hej, požuri. 105 00:08:40,910 --> 00:08:42,280 obećaj mi... 106 00:08:43,070 --> 00:08:45,450 da nećeš nikad vrati se na ovo mjesto. 107 00:08:48,620 --> 00:08:52,200 Trebao bi zaboraviti što god se ovdje dogodilo. 108 00:08:55,200 --> 00:08:56,200 obećaj mi 109 00:09:03,950 --> 00:09:05,820 Deva! Deva! 110 00:09:13,740 --> 00:09:15,620 Za tebe ću biti mamac ili... 111 00:09:16,370 --> 00:09:17,950 biti morski pas. 112 00:09:20,450 --> 00:09:23,120 Za tebe prijatelju... 113 00:09:23,950 --> 00:09:26,070 kad god me nazoveš... 114 00:09:27,820 --> 00:09:29,450 Vratit ću se na ovo mjesto. 115 00:09:41,450 --> 00:09:43,160 Ne znam da li se sjećaš... 116 00:09:43,410 --> 00:09:45,410 Pričao sam ti priču... 117 00:09:45,740 --> 00:09:47,490 Za vrijeme Perzijskog carstva, 118 00:09:47,700 --> 00:09:53,410 sultan ne bi rasporedio svoje strašne vojsku koliko god problem bio velik. 119 00:09:53,570 --> 00:09:55,320 Umjesto toga, otišao bi samo jednom čovjeku. 120 00:09:56,490 --> 00:10:00,120 Donio bi štogod Sultan je želio... 121 00:10:00,570 --> 00:10:03,740 i uništi sve što je sultan odbio. 122 00:10:07,240 --> 00:10:09,070 Taj čovjek se zvao... 123 00:10:10,070 --> 00:10:11,200 Sjećam se, Baba. 124 00:10:18,740 --> 00:10:19,870 Salaar! 125 00:10:51,200 --> 00:10:52,280 Vratit će se opet... 126 00:10:54,450 --> 00:10:55,490 Moj Salaar! 127 00:10:55,700 --> 00:10:58,450 Samo sunce drži kišobran 128 00:10:58,570 --> 00:11:01,120 Došao te tapšati po ramenu 129 00:11:01,200 --> 00:11:07,160 On vadi trnje iz tvojih nogu Finoćom svojih zuba 130 00:11:07,240 --> 00:11:13,160 On te čuva kao kapak To je neodvojivo od oka 131 00:11:13,530 --> 00:11:16,030 Ostavljajući nebo iza sebe 132 00:11:16,450 --> 00:11:19,240 Sišao je poljubiti zemlju 133 00:11:19,410 --> 00:11:25,120 On je kišna kap koja nikad Izlaže vas oštrom suncu 134 00:11:25,200 --> 00:11:30,910 Čak i prije nego pomisliš nazvati ga, On skače u akciju umjesto vas 135 00:11:49,490 --> 00:11:51,990 Jedan je mač 136 00:11:52,070 --> 00:11:54,870 A drugo je sukob 137 00:11:55,070 --> 00:12:00,950 Jedno je huk, a drugo oluja Zajedno čine potop 138 00:12:01,120 --> 00:12:04,070 Jedno je strategija, a drugo vojska 139 00:12:04,160 --> 00:12:07,070 Kad hodaju zajedno To je veliki rat 140 00:12:07,160 --> 00:12:12,570 Ovo je prijateljstvo Od ljubavi i odanosti 141 00:12:13,160 --> 00:12:16,660 Neka cvate sto godina 142 00:13:23,280 --> 00:13:24,910 Molim te, pođi sa mnom. Pokazat ću vam dionice. 143 00:13:24,990 --> 00:13:25,820 U redu. 144 00:13:27,280 --> 00:13:28,950 -Zdravo! -Bilal! 145 00:13:29,030 --> 00:13:30,490 Moja kći je na putu za Indiju. 146 00:13:31,320 --> 00:13:32,530 Jesi li poludio? 147 00:13:33,160 --> 00:13:35,200 -Zašto ste joj dopustili da dođe u Indiju? -Nisam. 148 00:13:35,410 --> 00:13:36,950 Otišla je bez mog znanja. 149 00:13:37,240 --> 00:13:39,120 Što ako se upoznaju ona dolazi u Indiju... 150 00:13:39,280 --> 00:13:40,200 Ne postoji "što ako". 151 00:13:40,280 --> 00:13:41,740 Oni su tražili za proteklih sedam godina. 152 00:13:41,910 --> 00:13:43,160 Do sada bi već znali. 153 00:13:43,740 --> 00:13:44,740 Radha Rama... 154 00:13:46,240 --> 00:13:48,160 Samo zato što je bila mirno sjedi u kutu 155 00:13:48,280 --> 00:13:49,370 ne znači da je bezopasna. 156 00:13:50,160 --> 00:13:52,660 Nemate pojma koliko moćno Radha Rama je danas. 157 00:13:54,490 --> 00:13:56,490 Uostalom, sluškinja Radhe Rame, Obulamma sama 158 00:13:56,780 --> 00:13:58,870 ima moć odlučivati o sudbini izbora u dvije ili tri države. 159 00:13:58,990 --> 00:13:59,910 PREDIZBORNA KAMPANJA 160 00:14:02,660 --> 00:14:03,700 govori. 161 00:14:03,910 --> 00:14:04,780 Napokon smo pronašli jednu... 162 00:14:04,990 --> 00:14:06,490 ali nije on... našli smo njegovu kćer. 163 00:14:06,990 --> 00:14:07,990 hej 164 00:14:13,870 --> 00:14:17,410 Krishnakanth je stvorio osam lažnih putovnice za sebe i kćer. 165 00:14:17,660 --> 00:14:20,280 I jedna od putovnica je korištena rezervirati kartu od SAD-a do Indije. 166 00:14:20,490 --> 00:14:21,740 Sutra u 6 sati ujutro... 167 00:14:21,950 --> 00:14:24,910 ona slijeće u Lal Bahadur Shastry Međunarodna zračna luka, Babatpur. 168 00:14:26,700 --> 00:14:29,160 Osim ovoga, Obulamma ima dva notorna poslušnika. 169 00:14:29,870 --> 00:14:30,700 Vedha... 170 00:14:31,070 --> 00:14:32,620 Krishnakanthova kći je došao u Indiju, gospodine. 171 00:14:34,160 --> 00:14:35,570 Krishnakanthova kći? 172 00:14:37,820 --> 00:14:38,780 Hazare... 173 00:14:39,030 --> 00:14:40,120 Reci mi, Obulamma. 174 00:14:40,620 --> 00:14:43,320 Krishnakanthova kći došao u Indiju... 175 00:14:43,820 --> 00:14:45,780 Želim je pod svaku cijenu! 176 00:14:47,910 --> 00:14:49,160 -Jessy! -gospodine? 177 00:14:49,410 --> 00:14:51,240 Zaokupiran sam izborima. 178 00:14:51,410 --> 00:14:53,070 Odmah polazak za Babatpur. 179 00:14:53,200 --> 00:14:54,030 U redu, gospodine. 180 00:14:55,780 --> 00:14:57,450 Za ono što si im učinio prije sedam godina, 181 00:14:57,530 --> 00:14:59,450 nema šanse da će poštedi sada svoju kćer. 182 00:14:59,820 --> 00:15:01,320 Molim te, učini nešto, Bilal. 183 00:15:01,570 --> 00:15:02,660 Ali što sad mogu učiniti? 184 00:15:05,070 --> 00:15:07,030 Samo ti znaš gdje je. 185 00:15:09,570 --> 00:15:10,450 ali... 186 00:15:11,490 --> 00:15:13,160 Sjećaš li se obećanja, Bilal? 187 00:15:18,950 --> 00:15:20,370 Brate, pokaži nam robu. 188 00:15:20,450 --> 00:15:22,530 izlazi van! Svi, van! 189 00:15:22,620 --> 00:15:24,200 Rekao si da ćeš pokazati robu... 190 00:15:24,370 --> 00:15:25,240 van! 191 00:15:52,570 --> 00:15:54,240 Došlo je vrijeme da ispunite svoje obećanje. 192 00:15:54,740 --> 00:15:55,950 Znam da ne možeš doći. 193 00:15:56,530 --> 00:15:57,990 Moram ti nekoga dovesti. 194 00:15:58,700 --> 00:15:59,780 Što god mi narediš... 195 00:16:00,450 --> 00:16:01,450 slijedit ću. 196 00:16:21,910 --> 00:16:24,240 Tri vozila na parkiralištu zračne luke. 197 00:16:25,490 --> 00:16:26,320 Gotovo. 198 00:16:29,990 --> 00:16:31,660 U ulici pored aerodroma... 199 00:16:32,240 --> 00:16:34,200 Ima dva automobila i dostavno vozilo. 200 00:16:40,120 --> 00:16:40,950 Hajde... hajde! 201 00:17:12,070 --> 00:17:13,160 Što se događa? 202 00:17:17,370 --> 00:17:19,990 Hej... hej... tko si ti? 203 00:17:24,570 --> 00:17:27,870 hej Ne, ne, ne... Ne! 204 00:17:29,410 --> 00:17:30,240 Idemo! 205 00:17:31,990 --> 00:17:33,280 Idi, idi, idi! 206 00:17:49,820 --> 00:17:51,530 Idi, idi, idi! 207 00:18:30,950 --> 00:18:31,910 tko si ti 208 00:18:32,530 --> 00:18:34,120 Hej, hej! 209 00:18:34,700 --> 00:18:36,120 Što se dovraga događa? 210 00:18:36,370 --> 00:18:37,490 Zašto me napadaju? 211 00:18:37,660 --> 00:18:40,530 Mora da postoji neka greška. D-Jesi li ih vidio, oni... 212 00:18:40,620 --> 00:18:43,160 Upravo su upucali onog tipa u sredinu ceste usred bijela dana... 213 00:18:43,660 --> 00:18:44,490 govori. 214 00:18:46,700 --> 00:18:48,410 Nema vremena. Slušaj me pažljivo, Aadhya. 215 00:18:48,490 --> 00:18:50,870 -Tata! tata... - Tip ispred tebe? 216 00:18:50,990 --> 00:18:51,950 Učini kako on kaže. 217 00:18:52,120 --> 00:18:53,950 Izvući ću te odande vrlo brzo, draga moja. 218 00:18:54,070 --> 00:18:56,240 Ne zovi me ni pod kojim okolnostima. 219 00:18:56,370 --> 00:18:57,370 Ne... tata... 220 00:18:57,530 --> 00:18:58,570 Slušaj me, tata. 221 00:18:58,700 --> 00:19:00,030 Ne, ne... ne... 222 00:19:00,280 --> 00:19:01,780 Ne... moramo zvati policiju! 223 00:19:02,070 --> 00:19:03,240 Moramo pozvati policiju, molim vas. 224 00:19:03,320 --> 00:19:04,320 -Ne razumiješ. -Hej! 225 00:19:05,240 --> 00:19:07,570 Nisi trebao doći u Indiju. Ali jesi! 226 00:19:07,740 --> 00:19:09,280 Nemaš pojma što se ovdje događa. 227 00:19:09,530 --> 00:19:11,120 Čak i ako ti kažem, ne biste razumjeli 228 00:19:11,200 --> 00:19:12,450 a nemamo ni vremena za to. 229 00:19:12,740 --> 00:19:13,990 U ovoj situaciji... 230 00:19:14,200 --> 00:19:16,160 Samo je jedna osoba u Indiji 231 00:19:17,870 --> 00:19:18,990 tko te može zaštititi. 232 00:19:19,450 --> 00:19:20,490 Majka! 233 00:19:41,240 --> 00:19:44,120 Ona ne vjeruje lako ili prihvati bilo kojeg autsajdera... 234 00:19:44,240 --> 00:19:46,240 Morat ćete je uvjeriti. 235 00:19:46,450 --> 00:19:47,910 Dođi što god bilo... 236 00:19:48,120 --> 00:19:50,160 ona nikad ne bi trebala saznati tko si ti! 237 00:19:51,240 --> 00:19:52,320 Dobro veče, učitelju. 238 00:19:52,570 --> 00:19:54,990 Ovo je Diya iz Vijayawade. Ona govori telugu. 239 00:19:55,120 --> 00:19:57,280 Dalji rođak našeg direktora banke, Gospodin Ajay Kumar. 240 00:19:57,490 --> 00:19:59,280 Želi podučavati engleski djeci u našoj školi. 241 00:19:59,450 --> 00:20:00,990 To mjesto je upražnjeno. 242 00:20:01,070 --> 00:20:03,070 Zaposlimo je. Ona će odsjesti u vašoj kući za goste. 243 00:20:03,490 --> 00:20:05,120 Uh... samo ako se slažeš. 244 00:20:06,200 --> 00:20:07,160 Koja je vaša kvalifikacija? 245 00:20:07,240 --> 00:20:08,320 Uh... Engleska književnost. 246 00:20:09,200 --> 00:20:10,950 Njezina AADHAAR kartica... 247 00:20:11,030 --> 00:20:11,910 ID birača... 248 00:20:11,990 --> 00:20:14,200 Klasa X, srednja i diplome... 249 00:20:14,320 --> 00:20:16,660 Sve sam ih potvrdio, Učitelju. Možete ih i vi provjeriti. 250 00:20:17,070 --> 00:20:18,370 Gdje ste radili prije ovoga? 251 00:20:18,530 --> 00:20:19,450 Samostan Siddhartha. 252 00:20:21,780 --> 00:20:23,450 Hoćeš li učiti djecu? 253 00:20:23,700 --> 00:20:24,620 Ili ona? 254 00:20:28,410 --> 00:20:29,740 Gdje ste radili prije ovoga? 255 00:20:30,030 --> 00:20:31,280 Samostan Siddhartha. 256 00:20:31,370 --> 00:20:32,320 Zašto si odustao od tamo? 257 00:20:32,410 --> 00:20:33,240 zapravo... 258 00:20:33,320 --> 00:20:35,990 Unatoč tome što ste visoko obrazovani, zašto želiš li raditi na ovakvom mjestu? 259 00:20:36,070 --> 00:20:36,910 To je ono što ja... 260 00:20:37,120 --> 00:20:38,700 gospodine Sarpanch, Mislim da nije dorasla zadatku. 261 00:20:38,820 --> 00:20:40,280 Ona može otići. Naći ćemo nekog drugog. 262 00:20:49,200 --> 00:20:52,450 Što nekoga tjera na odluku nastaniti se u novom gradu 263 00:20:52,530 --> 00:20:53,660 nije to mjesto... 264 00:20:53,990 --> 00:20:55,530 ali to su ljudi koji tamo žive. 265 00:20:56,570 --> 00:20:59,950 Prošao sam nekoliko mjesta i konačno dođi ovamo. 266 00:21:00,240 --> 00:21:02,950 Na primjer, kako ste zabrinuti vjerovati autsajderu... 267 00:21:03,740 --> 00:21:05,780 I ja sam jako zabrinut. 268 00:21:07,070 --> 00:21:09,070 Iskoristimo priliku oboje. 269 00:21:09,740 --> 00:21:10,990 Ako ne uspije... 270 00:21:12,620 --> 00:21:13,660 otići ću. 271 00:21:19,320 --> 00:21:20,870 Ostat ćeš u susjedstvu. 272 00:21:20,950 --> 00:21:24,070 Vi i način na koji podučavate trebala bi se svidjeti djeci, a ne meni. 273 00:21:24,410 --> 00:21:25,870 Dobijate tri dana vremena. 274 00:21:26,200 --> 00:21:29,120 Ako te djeca ne vole, morate otići četvrtog dana. 275 00:21:30,490 --> 00:21:31,820 Hej, ustani! 276 00:21:32,780 --> 00:21:36,620 Ako sutra ne dovedeš roditelje, ili se ne pojaviš u školi, 277 00:21:36,780 --> 00:21:38,410 Ja ću osobno doći i vući svaki od vas. 278 00:21:38,570 --> 00:21:39,410 odlazi! 279 00:21:41,370 --> 00:21:42,780 Ne govori laži. 280 00:21:43,070 --> 00:21:44,530 Tko laže? 281 00:21:44,620 --> 00:21:45,490 Hej, kreni. 282 00:21:48,910 --> 00:21:52,280 Djeca su kao rastaljeno željezo... 283 00:21:55,280 --> 00:21:56,950 Dobro ih oblikujte, 284 00:21:58,320 --> 00:22:00,530 postaju svjetiljke koje šire svjetlost. 285 00:22:07,450 --> 00:22:09,450 ako ne, 286 00:22:16,030 --> 00:22:17,660 postaju krvoproliće... 287 00:22:26,280 --> 00:22:27,570 ... mačevi. 288 00:23:02,950 --> 00:23:04,370 Osvježite se i dođite. 289 00:23:06,950 --> 00:23:08,030 Donijet ću vam nešto hrane. 290 00:23:23,490 --> 00:23:24,740 Učinio sam kako ste rekli. 291 00:23:24,820 --> 00:23:26,700 Ona je pristala. Molim te pusti me. 292 00:23:28,200 --> 00:23:29,410 Hej, Sarpanch! 293 00:23:39,120 --> 00:23:41,160 -Jessy? -Gospodine... ta djevojka je nestala... 294 00:23:50,200 --> 00:23:52,160 Nije jela od jučer, gospođo. 295 00:23:54,780 --> 00:23:55,620 želim ga... 296 00:23:55,700 --> 00:23:56,570 želim ga... 297 00:23:57,780 --> 00:23:59,320 Proteklih sedam godina... 298 00:23:59,910 --> 00:24:03,160 sjedili ste ovako u mraku... 299 00:24:03,570 --> 00:24:05,070 na podu... 300 00:24:05,780 --> 00:24:09,320 dršćući od osvete. 301 00:24:14,030 --> 00:24:20,200 Pouzdano znam da nikakva glad ne odgovara glad za osvetom. 302 00:24:20,820 --> 00:24:23,030 Krishnakanthu se nije moglo ući u trag. 303 00:24:24,320 --> 00:24:27,700 Ali njegova kći je sišla. 304 00:24:28,490 --> 00:24:30,950 Naši je nisu uspjeli uhvatiti. 305 00:24:31,280 --> 00:24:36,570 Ali bez obzira gdje je, pronaći ću je i natjeraj je da klekne ispred tebe. 306 00:24:38,950 --> 00:24:41,200 Čak i da izvršiš svoju osvetu, 307 00:24:41,700 --> 00:24:44,570 moraš ostati živ, Rama! 308 00:25:15,030 --> 00:25:17,450 Došlo je naše vrijeme. 309 00:25:17,990 --> 00:25:22,280 - Želim ga... - Došlo je naše vrijeme. 310 00:25:40,160 --> 00:25:42,240 Prije potrage za tom djevojkom 311 00:25:42,490 --> 00:25:44,530 oni će se pobrinuti ona ne izlazi iz Indije. 312 00:25:44,740 --> 00:25:46,410 -Podigni tužbu protiv djevojke. - Molim vas, gospodine! 313 00:25:46,530 --> 00:25:47,450 Neće se ponoviti. 314 00:25:47,530 --> 00:25:48,950 - Optužite je za ubojstvo. -Ubojstvo... 315 00:25:49,030 --> 00:25:51,030 -Čije ubojstvo da spomenem, gospodine? - Molim vas, gospodine! 316 00:25:58,490 --> 00:25:59,490 Radi svoj posao. 317 00:26:00,950 --> 00:26:04,740 Protiv nje će pokrenuti postupak i obavijestiti veleposlanstva i policijske postaje. 318 00:26:04,910 --> 00:26:06,320 Moraš ovo pogledati. 319 00:26:06,660 --> 00:26:08,780 Aadhya Krishnakanth, 28 godina... 320 00:26:08,910 --> 00:26:12,200 Američki državljanin, ubijen Jessy Bhagga i pobjegao blizu predgrađa Varanasija. 321 00:26:12,280 --> 00:26:13,370 -Hej... -Brate? 322 00:26:13,870 --> 00:26:16,240 Pošaljite naše ljude u svim smjerovima. 323 00:26:16,700 --> 00:26:19,620 Autobusni kolodvori, željeznički kolodvori, luke, zračne luke, autoceste, granice... 324 00:26:19,700 --> 00:26:21,030 Njihovi ljudi će biti posvuda. 325 00:26:21,620 --> 00:26:24,910 - Ne bi trebala pobjeći. -Dobro, šefe. 326 00:26:25,320 --> 00:26:26,820 Ovdje će sigurno pronaći put. 327 00:26:26,950 --> 00:26:28,200 Traže ovaj auto. 328 00:26:28,280 --> 00:26:29,410 Odmah ga rastavite. 329 00:26:32,450 --> 00:26:34,870 Možete li pronaći vozilo u koji je djevojka odvedena? 330 00:26:37,950 --> 00:26:39,200 Pronađen na snimci CCTV-a. 331 00:26:41,200 --> 00:26:44,490 Ostavili su taj kombi u skladištu i uzeo crni terenac. 332 00:26:46,660 --> 00:26:49,160 Obulamma je već uputio Hazarea da pronađe tu djevojku. 333 00:26:49,910 --> 00:26:51,200 Zašto i mi tražimo nju? 334 00:26:51,490 --> 00:26:53,070 Ne tražimo djevojku... 335 00:26:53,370 --> 00:26:55,240 Niti tražimo Krishnakantha. 336 00:26:56,660 --> 00:26:59,370 Proteklih sedam godina... Tražimo ga! 337 00:27:02,120 --> 00:27:04,280 Pretražili smo svaki kutak i kutak zemlje. 338 00:27:05,200 --> 00:27:08,410 Imamo pristup svakome CCTV kamera u zemlji. 339 00:27:09,320 --> 00:27:12,200 Ali niti jedan CCTV nije ga mogao uhvatiti. 340 00:27:12,780 --> 00:27:14,120 Ne znamo gdje je. 341 00:27:14,280 --> 00:27:16,950 Ali... Kakav je odnos između djevojke i njega? 342 00:27:17,370 --> 00:27:18,490 Postoji odnos! 343 00:27:19,320 --> 00:27:21,160 Gdje god da je... 344 00:27:21,570 --> 00:27:23,030 on će sigurno biti tamo. 345 00:27:24,780 --> 00:27:26,620 Provjerite gdje je to vozilo. 346 00:27:41,320 --> 00:27:42,450 Zdravo! 347 00:27:42,950 --> 00:27:44,780 Ima li koga vani? 348 00:27:45,700 --> 00:27:47,950 -Dobro jutro, učitelju. -Dobro jutro, učitelju. 349 00:27:49,660 --> 00:27:50,490 gospođo. 350 00:27:51,280 --> 00:27:53,910 Iako smo je zaključali, danas je došla profesorica engleskog. 351 00:27:54,780 --> 00:27:56,450 Netko je zaključao vrata izvana. 352 00:27:56,570 --> 00:27:58,570 -Zato sam... -Chandram. 353 00:27:58,740 --> 00:28:01,280 Odvedite ovu učiteljicu u njenu učionicu i reci joj nastavni plan i program. 354 00:28:01,370 --> 00:28:03,160 - Da, gospođo. -Idemo. 355 00:28:04,530 --> 00:28:07,240 Hitler je otišao. 356 00:28:11,620 --> 00:28:12,620 Uzmite nastavni plan i program. 357 00:28:12,700 --> 00:28:14,950 Uzmi djecu. Podučavajte razred. 358 00:28:15,410 --> 00:28:16,280 I čuvajte se. 359 00:28:16,370 --> 00:28:18,070 U redu, samo stanite... 360 00:28:23,070 --> 00:28:24,740 oprosti, oprosti... 361 00:28:26,780 --> 00:28:28,240 hajde 362 00:28:38,530 --> 00:28:41,910 Nastava je gotova! 363 00:28:45,570 --> 00:28:48,030 Kad djeca nemaju interesa, zašto ih tjeraš? 364 00:28:48,120 --> 00:28:50,410 Od sutra ga neću slati u školu. Radite što god želite. 365 00:28:52,870 --> 00:28:54,450 Sve ću vas spaliti u pepeo. 366 00:28:55,370 --> 00:28:58,740 Ono što vi radite je greška. Želite li da postanu poput vas? 367 00:28:59,450 --> 00:29:01,870 hej Svi vi jeste od sutra ide u školu. 368 00:29:02,240 --> 00:29:03,200 razumiješ? 369 00:29:06,320 --> 00:29:08,240 Zvuči ludo, zar ne? 370 00:29:08,490 --> 00:29:10,070 Čak sam i ja mislio o njoj na isti način. 371 00:29:10,530 --> 00:29:12,780 Većina onih koji ovdje žive raditi u rudniku ugljena. 372 00:29:12,990 --> 00:29:15,570 I njihova djeca su nekada radila u istom rudniku za dnevnice. 373 00:29:16,030 --> 00:29:17,910 Prije tri-četiri godine, došla je na ovo mjesto 374 00:29:17,990 --> 00:29:21,410 i doslovno molio sve da se škola obnovi i ponovno otvori. 375 00:29:21,570 --> 00:29:24,410 Od tada sve educira djeca u ovoj školi. 376 00:29:27,530 --> 00:29:29,660 Moram ti reći o još jedna zanimljiva osoba. 377 00:29:36,950 --> 00:29:40,120 Njezin sin i ona su slični južnog pola i sjevernog pola. 378 00:29:43,280 --> 00:29:45,370 Hej ti! Jeste li slijepi? Zar ne vidiš? 379 00:29:45,530 --> 00:29:47,160 Ali to je bila tvoja greška. 380 00:29:47,410 --> 00:29:48,660 Nema problema, ujače. 381 00:29:48,740 --> 00:29:49,660 Oprosti, brate. 382 00:29:49,870 --> 00:29:50,910 Ja ću se vratiti. 383 00:29:51,240 --> 00:29:53,120 Iako izgleda visoko i impozantno, 384 00:29:53,410 --> 00:29:56,410 ni ne uzvraća kad se netko prema njemu grubo ponaša. 385 00:29:56,490 --> 00:29:59,870 Ne druži se ni s kim, ni s kim ne razgovara, niti se ljuti... 386 00:30:02,280 --> 00:30:03,990 Ali kad je s djecom... 387 00:30:04,120 --> 00:30:05,410 postaje jedan od njih. 388 00:30:06,530 --> 00:30:07,660 Kakva je ovo neizvjesnost? 389 00:30:07,740 --> 00:30:09,570 Zar da te tako dugo čekamo svaki dan? 390 00:30:09,660 --> 00:30:13,530 Hej, kao udarač poslan na kuglanje, dali su mi svakakve poslove na montaži. 391 00:30:13,620 --> 00:30:15,160 Da su me pitali rastaviti nešto... 392 00:30:16,070 --> 00:30:17,320 Učinio bih to jednim udarcem. 393 00:30:17,570 --> 00:30:19,240 Vau, joj, joj... 394 00:30:24,160 --> 00:30:25,620 Sixer! 395 00:30:25,740 --> 00:30:26,990 Pozdrav! 396 00:30:29,990 --> 00:30:32,490 Pogodio je šestericu protiv vašeg kuglanja a ti ga pozdravljaš? 397 00:30:35,530 --> 00:30:38,280 Uvijek se igraš s nama. Zar nemaš svojih prijatelja? 398 00:30:38,780 --> 00:30:39,910 Hej, dodaj mi loptu. 399 00:31:25,700 --> 00:31:27,410 Koliko puta da ti kažem? 400 00:31:31,780 --> 00:31:33,410 Trebali biste biti kod kuće do 18:00. m. 401 00:31:33,530 --> 00:31:35,070 Kažem vam jednom i zar to nije dovoljno? 402 00:31:35,660 --> 00:31:37,240 Trebate li dnevni podsjetnik? 403 00:31:39,620 --> 00:31:41,120 Ako ovo ponoviš još jednom... 404 00:31:42,780 --> 00:31:43,950 Neću kasniti od sutra, mama. 405 00:32:37,490 --> 00:32:38,620 Oprostite. 406 00:32:41,200 --> 00:32:44,070 Bilal je rekao da mogu otići danas. 407 00:32:45,700 --> 00:32:46,780 Još samo jedan dan. 408 00:33:00,910 --> 00:33:05,950 Želim ga... Želim ga... 409 00:33:06,370 --> 00:33:13,120 Želim ga... Želim ga... 410 00:33:13,410 --> 00:33:15,700 Želim ga... Želim ga... 411 00:33:24,700 --> 00:33:25,990 Stop! Dovoljno! 412 00:33:26,160 --> 00:33:27,700 Prestani... Samo prestani! 413 00:33:27,780 --> 00:33:29,370 Nitko nikoga od vas ne može naučiti. 414 00:33:29,570 --> 00:33:31,700 Zašto? Zašto mi to radiš? 415 00:33:31,950 --> 00:33:34,410 Jako loše. Nemoguće vas je naučiti. 416 00:33:34,620 --> 00:33:35,620 Tako loše! 417 00:33:36,780 --> 00:33:39,660 -Dobro jutro, učitelju. -Dobro jutro, učitelju. 418 00:33:40,740 --> 00:33:41,620 Molim vas, sjednite. 419 00:33:42,410 --> 00:33:43,990 Vaš učitelj je danas umoran. 420 00:33:44,280 --> 00:33:45,660 Danas ne može predavati. 421 00:33:45,740 --> 00:33:47,370 Ići će na tržnicu i upali svjetla. 422 00:33:54,910 --> 00:33:56,200 Samo jedna trka, čovječe. 423 00:33:56,280 --> 00:33:57,620 Gdje je lopta? 424 00:33:57,700 --> 00:33:58,820 Pogledaj tamo. 425 00:34:14,990 --> 00:34:15,870 hej... 426 00:34:16,200 --> 00:34:17,820 Igraš li kriket bez mene? 427 00:34:18,820 --> 00:34:19,950 Kada ćeš doći igrati kriket? 428 00:34:20,030 --> 00:34:21,070 Napravit ću ga sutra. 429 00:34:21,200 --> 00:34:22,950 Hej, idemo. Dobio sam loptu! 430 00:34:27,990 --> 00:34:29,570 You asked me to tell you if she goes out. 431 00:34:29,660 --> 00:34:31,870 Hitler has sent the English teacher na tržište. 432 00:34:34,780 --> 00:34:36,070 Zdravo, zdravo! gospođo! 433 00:34:36,200 --> 00:34:38,870 I bought you for double the price just now... you can't go anywhere. 434 00:34:39,070 --> 00:34:40,740 Ti si moje vlasništvo. 435 00:34:41,320 --> 00:34:43,070 Ja sam tvoj vlasnik. 436 00:34:43,160 --> 00:34:45,950 Hey, you got me a nice property, man. 437 00:34:49,990 --> 00:34:51,160 Pusti djevojku na miru. 438 00:34:52,870 --> 00:34:54,990 hej Heroj je ovdje. 439 00:34:55,820 --> 00:35:00,200 He is going to beat us all i odvesti je. 440 00:35:00,620 --> 00:35:02,530 Vidi, vidi, vidi. 441 00:35:02,620 --> 00:35:05,620 Udari me, hajde, udari me. 442 00:35:05,870 --> 00:35:07,780 Oh, boli! 443 00:35:08,490 --> 00:35:09,950 Oh, boli! 444 00:35:10,450 --> 00:35:12,530 Jako boli! 445 00:35:15,570 --> 00:35:18,200 Mislio sam da je heroj. 446 00:35:38,740 --> 00:35:41,490 Hej, to su policajci! Let's go, we'll get her later. 447 00:36:04,740 --> 00:36:07,200 The vehicle was last seen at the Navada toll in Bihar, sir. 448 00:36:07,370 --> 00:36:08,870 Ne znamo which way it went from there. 449 00:36:10,780 --> 00:36:12,740 Where could it have gone? 450 00:36:13,370 --> 00:36:15,910 Send her picture to all our men. 451 00:36:16,070 --> 00:36:17,200 I will send it immediately, sir. 452 00:36:18,530 --> 00:36:21,070 Zašto Hazare toliko dugo traje? 453 00:36:21,410 --> 00:36:24,780 Zar nije sposoban otimanja jedne bespomoćne djevojke? 454 00:36:25,030 --> 00:36:26,240 Gospođo, Nayak je! 455 00:36:28,030 --> 00:36:28,910 Što je, Nayak? 456 00:36:29,030 --> 00:36:29,910 Obulamma... 457 00:36:29,990 --> 00:36:32,200 The consignment you were asking about has arrived at Khandla Port. 458 00:36:32,320 --> 00:36:33,910 Reci mi kada bi trebala biti isporuka. 459 00:36:34,030 --> 00:36:37,200 Nisam li te zamolio da ga isporučiš u Nepal? 460 00:36:37,530 --> 00:36:39,780 Nemoj me više zvati. 461 00:36:40,320 --> 00:36:41,320 Što god iskrsne... 462 00:36:41,660 --> 00:36:43,280 Vedha će se pobrinuti za to. 463 00:36:50,070 --> 00:36:50,990 To je to? 464 00:36:51,070 --> 00:36:53,660 Samo ovoliko? Čak ni oružje nisu ponijeli sa sobom. 465 00:36:54,620 --> 00:36:55,780 Da je jedan čovjek dovoljan. 466 00:36:58,530 --> 00:36:59,570 Hej, Nayak! 467 00:36:59,950 --> 00:37:00,780 Kako ste? 468 00:37:00,870 --> 00:37:02,410 To je pošiljka od sto milijuna dolara. 469 00:37:02,490 --> 00:37:03,370 Jedan mali. 470 00:37:03,490 --> 00:37:06,160 Ali ako ovo isporučiš kako treba, dobit ćete još mnogo velikih poslova. 471 00:37:06,370 --> 00:37:08,620 Ti si pravi tip za ovaj posao. 472 00:37:10,700 --> 00:37:12,280 Nepal! 473 00:37:13,570 --> 00:37:14,410 Fino. 474 00:37:15,030 --> 00:37:16,950 Pogledat ću nepalske djevojke. 475 00:37:20,070 --> 00:37:21,490 Čak i ne izgleda zainteresirano. 476 00:37:21,950 --> 00:37:22,780 hej 477 00:37:23,120 --> 00:37:25,320 Nemojte me ometati dok ne stignemo tamo. 478 00:37:25,910 --> 00:37:26,740 Ne brini. 479 00:37:27,030 --> 00:37:28,910 Nitko ne može zaustaviti pošiljku kad jednom udari taj pečat na njega. 480 00:37:32,780 --> 00:37:35,320 Hoće li uspjeti izaći iz luke? 481 00:37:50,950 --> 00:37:54,240 Ovako ispirete stotinu milijuna dolara u zahodsku školjku! 482 00:37:58,910 --> 00:38:00,240 gospodine, gospodine! 483 00:38:00,410 --> 00:38:01,530 Policija nas je zaustavila! 484 00:38:03,030 --> 00:38:03,870 otvori ga! 485 00:38:14,740 --> 00:38:15,870 Hej, zatvori vrata! 486 00:38:16,030 --> 00:38:17,200 Zatvori vrata! 487 00:38:19,030 --> 00:38:20,700 Hej, pusti ih. 488 00:38:20,910 --> 00:38:21,820 otvori ga! 489 00:38:24,870 --> 00:38:26,370 Što je to? 490 00:38:26,780 --> 00:38:27,870 Ništa, gospodine. 491 00:38:31,320 --> 00:38:33,990 Dobili smo dojavu prije mjesec dana, gospodine. 492 00:38:34,990 --> 00:38:36,120 Zašto smo ih pustili, gospodine? 493 00:38:39,320 --> 00:38:40,910 Jeste li vidjeli pečat? 494 00:38:42,320 --> 00:38:45,240 Znate li odakle je došlo? 495 00:38:47,160 --> 00:38:52,200 Prije nego što si uopće mogao pomisliti reći ime mjesta, ubit će te. 496 00:38:54,570 --> 00:38:55,660 Pečat? 497 00:38:56,160 --> 00:38:57,160 Tko je to zaustavio? 498 00:38:57,490 --> 00:39:00,950 Nazovi kontrolnu sobu i reci im nitko ne bi trebao zaustaviti pečat. 499 00:39:01,280 --> 00:39:02,410 Što hoćete reći, gospodine? 500 00:39:05,870 --> 00:39:06,700 Pečat? 501 00:39:06,870 --> 00:39:07,820 Odmah ću sve obavijestiti. 502 00:39:08,200 --> 00:39:09,530 Pošaljite informacije svim kontrolnim mjestima. 503 00:39:09,700 --> 00:39:10,530 Da gospodine. 504 00:39:12,120 --> 00:39:14,240 Slušao sam o tome kao dijete. 505 00:39:15,030 --> 00:39:17,570 Da neka plemena vladaju tim mjestom. 506 00:39:19,620 --> 00:39:22,200 Da su izgradili ogromne zidovi koji brane autsajdere 507 00:39:22,320 --> 00:39:24,870 i da imaju najveću vojsku s najnaprednijim oružjem. 508 00:39:27,820 --> 00:39:30,410 Ali nije li to urbana legenda? 509 00:39:32,950 --> 00:39:36,160 Ne znam postoji li to mjesto ili ne postoji 510 00:39:41,160 --> 00:39:47,780 ali strah koji uhvatimo kad čujemo njegovo ime je apsolutno točno. 511 00:39:52,030 --> 00:39:53,120 rekla sam ti. 512 00:39:53,820 --> 00:39:55,240 U Indiji nema nikoga 513 00:39:55,910 --> 00:39:57,320 tko može zaustaviti taj pečat. 514 00:40:07,370 --> 00:40:08,200 Izrez... 515 00:40:08,280 --> 00:40:09,870 Hej, farbaju, budi oprezan. 516 00:40:09,950 --> 00:40:12,450 hej Prestani s tim. Danas mi je rođendan. 517 00:40:13,620 --> 00:40:16,990 Hej... Zar ne znaš da moraš želiš me točno u ponoć? 518 00:40:17,120 --> 00:40:19,450 Oprosti, Pari. Zaboravio sam na to. Sretan rođendan. 519 00:40:19,570 --> 00:40:20,870 U redu, dobro. dođi Idemo rezati tortu. 520 00:40:20,950 --> 00:40:22,070 Moraš doći... 521 00:40:22,200 --> 00:40:24,320 -Trebao bi rezati tortu. -Rođendan ti je. Trebao bi to prerezati. 522 00:40:24,410 --> 00:40:26,120 Ne, ti bi trebao rezati tortu. 523 00:40:26,200 --> 00:40:27,570 -Moraš ga prerezati. -Ne. morate... 524 00:40:27,660 --> 00:40:29,450 Uzmi ovaj nož i izreži ga. 525 00:40:29,530 --> 00:40:31,120 -Molim vas izrežite tortu. -Hej! 526 00:40:36,660 --> 00:40:38,450 hej Makni se, brzo! 527 00:40:43,450 --> 00:40:44,950 hej 528 00:41:06,950 --> 00:41:08,120 ta stvar... 529 00:41:09,660 --> 00:41:11,120 Daj mi ga. 530 00:41:48,280 --> 00:41:49,320 Samo zbog noža! 531 00:41:51,120 --> 00:41:52,530 I to je plastični nož. 532 00:42:01,700 --> 00:42:02,700 Vijay... 533 00:42:02,990 --> 00:42:03,990 Da, Učitelju? 534 00:42:04,490 --> 00:42:06,320 Sjećaš li se pjesme koju sam te naučio? 535 00:42:06,620 --> 00:42:07,780 Da, Učitelju. 536 00:42:08,700 --> 00:42:09,700 pjevaj. 537 00:42:11,570 --> 00:42:16,530 U svakoj priči to je demon Tko oslobađa nasilje 538 00:42:17,160 --> 00:42:22,410 I tlačiti tog demona Ustaje kralj... 539 00:42:22,870 --> 00:42:28,120 U svom nastojanju da uguši neprijatelja Kralj je prigrlio divljaštvo 540 00:42:28,370 --> 00:42:33,700 Napravio je nasilje Navika i zaboravljena ljubaznost 541 00:42:33,820 --> 00:42:39,030 Ubio je čudovište, Boreći se odlučno 542 00:42:39,200 --> 00:42:44,620 Ispunjen bijesom, pretvorio se u Sam čudovište 543 00:42:44,700 --> 00:42:50,200 Budite odlučni Usudite se najmoćniji 544 00:42:50,320 --> 00:42:56,240 Vrijeme je da dokažete svoje strpljenje i vještinu Opraštanje je plemenit način pobjede 545 00:42:56,320 --> 00:43:01,740 Zar se ljutnja neće pokazati kao vaša slabost? 546 00:43:01,990 --> 00:43:06,990 Zaustavite rat s osmijehom I pokazati svijetu 547 00:43:07,280 --> 00:43:13,070 Vaše zasluge će ostati Urezano na vrijeme 548 00:43:13,240 --> 00:43:18,410 Kao slova na kamenu 549 00:43:18,740 --> 00:43:23,950 Tvoje će mane biti izbrisane 550 00:43:24,490 --> 00:43:29,490 Kao linije na pijesku 551 00:44:02,030 --> 00:44:03,530 Chandram, Chandram! 552 00:44:03,950 --> 00:44:04,990 Gdje je otišao? 553 00:44:05,160 --> 00:44:06,740 Mora uzeti Devina kutija za ručak u rudnik ugljena. 554 00:44:07,280 --> 00:44:08,530 Ja ću to uzeti. 555 00:44:10,530 --> 00:44:12,570 Neka budem koristan barem za ovo. 556 00:44:27,370 --> 00:44:28,370 Ova djevojka? 557 00:44:29,990 --> 00:44:31,570 Gospodine, ona je u mom gradu. 558 00:44:31,950 --> 00:44:33,410 Ona je ovdje u Tinsukiji. 559 00:44:33,700 --> 00:44:35,570 -Što se dogodilo? - Našli smo djevojku. 560 00:44:35,740 --> 00:44:37,950 Ona je u Tinsukiji, Assam. 561 00:44:38,120 --> 00:44:38,950 Tinsukia? 562 00:44:39,030 --> 00:44:40,240 Nalazi se blizu granica Burme. 563 00:44:40,570 --> 00:44:42,160 Na periferiji je rudnik ugljena. 564 00:44:42,280 --> 00:44:44,870 Mnogi Telugu ljudi su migrirali tamo raditi u rudnicima. 565 00:44:46,240 --> 00:44:47,950 Ima li videonadzora u tom gradu? 566 00:44:49,160 --> 00:44:50,280 To je vrlo udaljeno mjesto, gospodine. 567 00:44:50,410 --> 00:44:51,950 Čak ni nemaju banaka ili poštanskih ureda. 568 00:44:53,160 --> 00:44:54,120 onda... 569 00:44:54,450 --> 00:44:56,490 Možda i on mora biti... 570 00:44:57,530 --> 00:44:59,990 - Gospodine? - Odmah otiđite u Tinsukiju. 571 00:45:00,070 --> 00:45:00,910 Hajde, momci. 572 00:45:02,160 --> 00:45:03,740 Koga šalješ? 573 00:45:03,820 --> 00:45:04,700 Šaljem Selfie. 574 00:45:10,070 --> 00:45:10,950 gospodine. 575 00:45:11,070 --> 00:45:13,240 Nastavite slati fotografije iz Tinsukije. 576 00:45:13,530 --> 00:45:14,530 U redu, gospodine. 577 00:45:14,780 --> 00:45:15,620 Idemo. 578 00:45:18,990 --> 00:45:21,870 O, dovraga!, ova djevojka ne valja ni za što. 579 00:45:37,240 --> 00:45:38,450 Zapravo, bio sam... 580 00:45:39,240 --> 00:45:40,280 ja znam 581 00:45:41,320 --> 00:45:42,740 Ti ćeš reći "još jedan dan", zar ne? 582 00:45:48,320 --> 00:45:49,450 -Dušo... -Hej! 583 00:45:50,950 --> 00:45:51,950 Osmijeh! 584 00:45:53,370 --> 00:45:55,070 Wow! Selfie izgleda nevjerojatno. 585 00:45:59,660 --> 00:46:00,740 dođi Idemo. 586 00:46:01,030 --> 00:46:02,030 hej 587 00:46:07,780 --> 00:46:08,780 hej... 588 00:46:09,200 --> 00:46:10,240 pomoć! 589 00:46:17,410 --> 00:46:18,780 Je li to tip koji ju je doveo ovamo? 590 00:46:19,030 --> 00:46:21,120 Hej, mora da je to napravio greškom... 591 00:46:22,240 --> 00:46:23,740 On to nije sposoban učiniti. 592 00:46:39,490 --> 00:46:41,990 Bože moj! ne znam od gdje je Sarpanch dobio ovu djevojku. 593 00:46:42,120 --> 00:46:43,450 Ona apsolutno ne valja ni za što... 594 00:46:43,530 --> 00:46:45,160 Uzela je jednu kutiju, a drugu zaboravila. 595 00:46:45,240 --> 00:46:47,410 Nikad ništa ne radi kako treba. gdje je ona 596 00:46:53,620 --> 00:46:54,950 Hej, hej! Tko ste vi ljudi? 597 00:46:55,070 --> 00:46:57,160 Gdje je vučeš? Pusti je! 598 00:46:57,240 --> 00:46:58,160 tebi govorim... 599 00:47:00,620 --> 00:47:01,910 Zašto vi ne pomažete.. 600 00:47:01,990 --> 00:47:03,030 Idi, spasi djevojku. 601 00:47:07,280 --> 00:47:08,660 Ovdje ima toliko muškaraca! 602 00:47:08,910 --> 00:47:10,530 Zar je nitko od vas ne može spasiti? 603 00:47:11,950 --> 00:47:14,700 Oh, ne! Molim te, zar je nitko ne može spasiti? 604 00:47:15,570 --> 00:47:16,950 Vas? Što je s tobom? 605 00:47:17,120 --> 00:47:17,950 Vas? 606 00:47:18,030 --> 00:47:19,780 Molim vas, neka ih netko zaustavi! 607 00:47:20,320 --> 00:47:22,240 Nitko ih neće zaustaviti i nitko ne može. 608 00:47:25,660 --> 00:47:27,120 Postoji samo jedna osoba tko ih može zaustaviti. 609 00:47:28,530 --> 00:47:29,700 A to si ti. 610 00:47:34,160 --> 00:47:35,530 Oh, ne! Oh, ne! 611 00:47:35,620 --> 00:47:37,160 Ima toliko muškaraca ovdje. 612 00:47:37,240 --> 00:47:38,570 Zar nitko nije sposoban? 613 00:47:38,660 --> 00:47:39,820 I tvoj sin je ovdje, zar ne? 614 00:47:39,910 --> 00:47:41,450 Zašto ga ne pitaš? Zar on nije muškarac? 615 00:47:46,240 --> 00:47:47,280 Oh, prokletstvo! 616 00:47:48,280 --> 00:47:49,780 Ostavili smo ga iza sebe. 617 00:47:50,200 --> 00:47:52,700 Odsjeci mu glavu i donesi mi je. 618 00:48:01,870 --> 00:48:05,160 Pepeo je nastao pri gorenju ugljen treba otpuhati zrakom 619 00:48:06,780 --> 00:48:08,370 da se osjeti toplina unutra... 620 00:48:15,990 --> 00:48:18,030 Hej, ubit će ga. 621 00:48:43,530 --> 00:48:45,120 Što jadnik može učiniti? 622 00:48:45,320 --> 00:48:47,740 On je kao stari zarđali vozilo koje nikada ne bi upalilo. 623 00:48:58,200 --> 00:49:01,820 Ja sam te svezao da ne dižeš ruke ni na koga. 624 00:49:06,570 --> 00:49:09,370 Sada te oslobađam iz bilo kojih granica. 625 00:49:16,120 --> 00:49:17,240 Deva! 626 00:49:21,660 --> 00:49:22,820 Moraju prestati. 627 00:49:26,160 --> 00:49:28,070 Ili ih moliti. 628 00:49:35,240 --> 00:49:37,530 Ili ih natjerati da krvare. 629 00:51:13,570 --> 00:51:15,160 Kao što je rekao, samo jedan udarac! 630 00:52:59,990 --> 00:53:01,030 Boli li to? 631 00:54:32,240 --> 00:54:34,320 Idi gore i spakiraj sve. Morate završiti pakiranje do danas. 632 00:54:34,410 --> 00:54:35,280 U redu. 633 00:54:45,280 --> 00:54:46,780 Ja sam odgovoran za sve ovo. 634 00:54:46,990 --> 00:54:50,160 Uvjerio sam Devu da će ovdje biti sigurna. 635 00:54:50,370 --> 00:54:52,490 Nije me briga za to. 636 00:54:53,160 --> 00:54:57,370 Trenutno mi je sve to važno smo moj sin i ja, ništa drugo. 637 00:54:57,570 --> 00:55:00,490 Nemam ni ja slobodnog vremena razmišljati o tuđim problemima. 638 00:55:01,450 --> 00:55:04,660 Selo za selom, grad za gradom, grad za gradom... 639 00:55:05,780 --> 00:55:07,700 Kretali smo se za proteklih sedam godina. 640 00:55:08,530 --> 00:55:10,570 Mislio sam da smo konačno pronašli malo mira ovdje. 641 00:55:11,660 --> 00:55:13,370 Ali sada moramo ponovno krenuti! 642 00:55:14,280 --> 00:55:15,820 Kamo da idemo odavde? 643 00:55:16,320 --> 00:55:18,740 Reci mi, progovori. 644 00:55:20,320 --> 00:55:22,740 Zbog tebe je moj sin morao... opet... 645 00:55:30,070 --> 00:55:31,820 Uzmi tu djevojku i odlazi, Bilale. 646 00:55:44,320 --> 00:55:45,370 Ovo je moja majka. 647 00:55:49,200 --> 00:55:50,990 Došao sam u Indiju zbog ovoga. 648 00:55:51,820 --> 00:55:54,820 Moja je mama uvijek željela doći u Indiju. 649 00:55:55,820 --> 00:55:57,660 Ali moj joj tata nikad ne bi dopustio. 650 00:55:58,870 --> 00:56:00,910 I posljednja želja moje majke... 651 00:56:01,990 --> 00:56:04,280 Trebao je donijeti njezine ostatke u Indiju. 652 00:56:06,320 --> 00:56:08,200 Znam da sam od tebe puno tražio. 653 00:56:10,780 --> 00:56:13,490 Možete li to učiniti? još jedna stvar za mene? Molim... 654 00:56:21,410 --> 00:56:23,620 Djeca te nisu voljela, a ni ja. 655 00:56:27,280 --> 00:56:28,530 Odvedi je, Bilale. 656 00:56:45,950 --> 00:56:47,070 Obulamma. 657 00:56:47,780 --> 00:56:48,870 Ta djevojka... 658 00:56:52,070 --> 00:56:55,570 Nitko od ovih kretena ne može obaviti jednostavan posao kako treba. 659 00:57:03,530 --> 00:57:06,070 Rinda, ima promjena u mjestu dostave. 660 00:57:07,160 --> 00:57:10,570 Postoji kontrolna postaja u blizini Budherabada, pod kontrolom lokalnih maoista. 661 00:57:10,780 --> 00:57:12,240 Oni su naši ljudi. 662 00:57:12,620 --> 00:57:15,370 Prijeđite kontrolni stup i vi doći će do granica Burme. 663 00:57:15,490 --> 00:57:17,160 Dostavite ga tamo. 664 00:57:17,280 --> 00:57:20,530 Uz tu pošiljku, trebaš dovesti i djevojku. 665 00:57:20,820 --> 00:57:21,780 Gdje je sada ta djevojka? 666 00:57:22,030 --> 00:57:25,280 Na putu do te kontrolne postaje, ti pronaći će mali grad po imenu Tinsukia. 667 00:57:26,530 --> 00:57:28,410 Trebao bi dovesti tu djevojku odande. 668 00:57:28,820 --> 00:57:30,240 Ne zaboravite pečat. 669 00:57:32,410 --> 00:57:34,870 Čini se da je istok sretan za nas. 670 00:57:36,490 --> 00:57:38,030 Vozite u tom smjeru. 671 00:57:43,660 --> 00:57:45,490 Mjesto isporuke je promijenjeno. 672 00:57:47,200 --> 00:57:48,450 Idemo tamo. 673 00:57:48,530 --> 00:57:49,450 hej 674 00:57:49,530 --> 00:57:51,450 -gospodine -Idemo do granice s Burmom. 675 00:57:54,700 --> 00:57:55,740 Kad jednom prijeđete granicu... 676 00:57:55,820 --> 00:57:57,370 U redu je, Deva. Ja ću se pobrinuti. 677 00:58:03,070 --> 00:58:04,160 Deva. 678 00:58:04,990 --> 00:58:06,030 Krenimo. 679 00:58:23,410 --> 00:58:25,070 Krishnakanth! 680 00:58:25,490 --> 00:58:27,320 Prošlo je toliko vremena otkako sam te vidio. 681 00:58:27,950 --> 00:58:29,030 Kako ste? 682 00:58:29,120 --> 00:58:30,530 Mene si htio, zar ne? 683 00:58:30,620 --> 00:58:31,620 ovdje sam 684 00:58:31,700 --> 00:58:34,490 Ubij me ako hoćeš ali molim te poštedi moju kćer. 685 00:59:13,820 --> 00:59:15,320 -Pečat... -U redu, gospodine! 686 00:59:15,780 --> 00:59:16,780 hej 687 00:59:16,910 --> 00:59:19,570 Utisnite pečat na djevojku a zatim je stavio u kamionet. 688 00:59:28,870 --> 00:59:31,320 Djevojka je već u kamionu. 689 00:59:31,870 --> 00:59:33,570 Utisnut je i pečat. 690 00:59:33,910 --> 00:59:35,990 Dovode je ovamo. 691 00:59:44,240 --> 00:59:46,240 Svejedno ću te ubiti. 692 00:59:46,570 --> 00:59:51,410 Ali prije nego što to učinim, moraš gledajte kako vaša kći umire pred vama. 693 00:59:57,030 --> 00:59:59,240 Ona može otići. Naći ćemo nekog drugog. 694 00:59:59,910 --> 01:00:00,910 Daj mi! 695 01:00:05,240 --> 01:00:07,820 Djeca te nisu voljela, a ni ja. 696 01:00:34,660 --> 01:00:36,570 Ako nas odvedu u Burmu, ne možemo pobjeći. 697 01:00:38,450 --> 01:00:40,490 Najprije mi odgovori na neka pitanja. 698 01:00:41,660 --> 01:00:43,570 Tko su ljudi koji me žele ubiti? 699 01:00:44,660 --> 01:00:46,030 Što im je moj tata učinio? 700 01:00:46,870 --> 01:00:49,490 Zašto sam zamoljen da ostanem s vama? 701 01:00:50,160 --> 01:00:53,320 Zašto je njegova majka reagirala toliko, preko plastičnog noža? 702 01:00:54,120 --> 01:00:56,700 Zašto ne prijeđe granice koje je postavila njegova majka? 703 01:00:57,660 --> 01:00:59,030 A što je ovo? 704 01:01:33,490 --> 01:01:35,030 Drži se za stup. 705 01:01:36,030 --> 01:01:37,030 Što? 706 01:01:42,870 --> 01:01:43,910 Obulamma. 707 01:01:46,070 --> 01:01:48,950 Ako znate s kim je moja kćer bila sve ove dane, 708 01:01:49,280 --> 01:01:50,740 oslobodit ćeš je. 709 01:02:09,160 --> 01:02:10,950 Čvrsto se držite za stup. 710 01:03:30,700 --> 01:03:31,700 Kamioni su zaustavljeni... 711 01:03:32,950 --> 01:03:34,160 Zaustavio je kamion. 712 01:03:34,320 --> 01:03:36,450 Netko je zaustavio kamion? 713 01:03:36,990 --> 01:03:38,160 Tko je on, dovraga? 714 01:03:38,450 --> 01:03:40,450 Trebao si ga sjeći na licu mjesta. 715 01:03:50,030 --> 01:03:51,700 Osoba koja je zaustavila vozilo je... 716 01:03:52,200 --> 01:03:53,410 Devaratha... 717 01:04:22,280 --> 01:04:25,280 Ne može mu nitko ništa. 718 01:04:58,620 --> 01:04:59,620 Daj to. 719 01:05:16,530 --> 01:05:19,950 Rijeku možete zaustaviti branom, ali... 720 01:05:24,780 --> 01:05:27,320 Kako možete zaustaviti moćni ocean? 721 01:05:40,450 --> 01:05:44,070 Nikad ti nisam rekao za ovo, Obulamma. 722 01:05:44,370 --> 01:05:46,910 Da jesam, ti bi sigurno spriječio me u tome. 723 01:05:47,240 --> 01:05:49,870 Zahvaljujući vašoj kćeri, pronašao sam ga... 724 01:05:50,160 --> 01:05:53,120 Trebalo ga je ubiti trenutak kada je pronađen, zar ne? 725 01:05:53,740 --> 01:05:56,450 Ali ne može mu nitko ništa.. 726 01:06:12,070 --> 01:06:15,370 Zato sam stavio djevojku u kamionu s pečatom 727 01:06:15,490 --> 01:06:18,320 i uvjerio se da Devaratha zaustavi taj kamion. 728 01:06:22,740 --> 01:06:24,660 Ljudi koji te žele ubiti... 729 01:06:24,820 --> 01:06:25,700 Tvoj otac... 730 01:06:25,870 --> 01:06:27,490 On, njegova majka... 731 01:06:27,700 --> 01:06:28,530 ja... 732 01:06:28,700 --> 01:06:30,870 A pečat, svi imamo jedno zajedničko... 733 01:06:31,950 --> 01:06:33,030 Khansaar. 734 01:06:38,070 --> 01:06:43,570 Znate što će se dogoditi ako to bude tuljana je svatko zaustavio, a ti? 735 01:06:43,950 --> 01:06:48,120 Znaš čiji je to pečat! 736 01:06:54,120 --> 01:06:55,530 Netko je zaustavio pečat. 737 01:06:57,740 --> 01:06:58,820 Po prvi put ikada... 738 01:06:59,950 --> 01:07:01,870 -A onaj tko je to zaustavio je... -Znam. 739 01:07:08,910 --> 01:07:10,120 Varadha... 740 01:07:13,410 --> 01:07:15,870 Varadha Rajamannaar! 741 01:07:28,620 --> 01:07:31,660 Nitko osim njega to ne može zaustaviti. 742 01:07:38,780 --> 01:07:39,780 Deva... 743 01:07:43,820 --> 01:07:45,870 Khansaar se promijenio sudbina mnogih ljudi. 744 01:07:46,030 --> 01:07:47,660 Ali, što se promijenilo sudbina Khansaara bila je 745 01:07:47,990 --> 01:07:49,620 kad dva najbolja prijatelja... 746 01:07:53,450 --> 01:07:55,620 postali najveći rivali. 747 01:08:12,910 --> 01:08:15,070 Moj plan je bio nevjerojatan, zar ne? 748 01:08:15,570 --> 01:08:19,070 Sada će se dogoditi rat između njih dvoje... 749 01:08:19,410 --> 01:08:21,620 I samo će jedan preživjeti. 750 01:08:26,030 --> 01:08:28,700 - Hej, Pilote... - Rekao si da nitko ne može zaustaviti tog tuljana! 751 01:08:29,490 --> 01:08:31,410 Salaar od Khansaara! 752 01:08:33,910 --> 01:08:35,780 Nitko ne može zaustaviti taj pečat. 753 01:08:35,950 --> 01:08:38,370 Salaar Varadhi Rajamannaaru. 754 01:08:41,820 --> 01:08:44,660 Ali on je taj koji je stvorio taj pečat! 755 01:08:45,200 --> 01:08:49,490 Salaar Devaratha Raisaar! 756 01:09:16,200 --> 01:09:17,570 Što se sada događa? 757 01:09:22,530 --> 01:09:24,450 To je pravilo koje je on definirao. 758 01:09:26,030 --> 01:09:27,530 Nitko ga ne može slomiti! 759 01:09:27,870 --> 01:09:29,410 Gore... Gore... 760 01:09:31,620 --> 01:09:32,870 Ja sam ovdje za vas. 761 01:09:33,620 --> 01:09:35,120 Tko god zaustavi pečat mora umrijeti. 762 01:09:42,490 --> 01:09:44,780 Neke priče je zastrašujuće gledati. 763 01:09:49,450 --> 01:09:51,780 Neke priče je zastrašujuće slušati. 764 01:09:57,160 --> 01:09:58,410 Ali ova priča je... 765 01:09:59,450 --> 01:10:01,280 zastrašujuće i pomisliti. 766 01:10:17,490 --> 01:10:19,200 Želite li poslušati njegovu priču? 767 01:10:31,120 --> 01:10:33,070 Ova priča počela je prije tisuću godina. 768 01:10:34,410 --> 01:10:38,200 Dacoiti su divlji od Mahmuda Gaznija i tada je živio Džingis-kan. 769 01:10:41,030 --> 01:10:43,620 Ne bi samo opljačkali selo... 770 01:10:44,660 --> 01:10:47,160 ali, spali bi niz selo u pepeo. 771 01:10:47,530 --> 01:10:49,910 Uzeli bi sve pljačkali su, natrag u Khansaar. 772 01:10:51,870 --> 01:10:52,870 Khansaar! 773 01:10:53,450 --> 01:10:55,740 Šuma koja se nalazi između planine i ocean. 774 01:10:56,280 --> 01:10:58,410 Bila su tri plemena među tim dacoitima. 775 01:10:59,700 --> 01:11:01,030 Pleme Mannaar. 776 01:11:02,120 --> 01:11:03,370 Pleme Shouryaanga. 777 01:11:05,320 --> 01:11:06,660 I pleme Ghaniyaar. 778 01:11:07,160 --> 01:11:10,910 Tri su plemena cvjetala i napredovala neosporen stotinama godina. 779 01:11:11,280 --> 01:11:13,780 Okrenuli su šumu u strašnu tvrđavu. 780 01:11:16,200 --> 01:11:17,200 Vatra! 781 01:11:17,280 --> 01:11:19,570 Britanci koji su mogli vladati cijelim svijetom 782 01:11:20,620 --> 01:11:23,070 mogao okupirati cijelu Indiju, ali... 783 01:11:24,030 --> 01:11:25,120 U Khansaaru... 784 01:11:25,490 --> 01:11:26,870 nisu mogli ni kročiti. 785 01:11:31,030 --> 01:11:34,950 Svaki put kad su Britanci to pokušali učiniti pa su na kraju izgubili vlastitu vojsku. 786 01:11:41,570 --> 01:11:45,620 Nakon osamostaljenja, novi formirana nacija je imala veliki problem... 787 01:11:45,950 --> 01:11:47,740 Što treba učiniti s khansaarom? 788 01:11:49,240 --> 01:11:52,070 Tadašnji vođa trojca plemena, Shivmannaar je došao u Delhi. 789 01:11:52,570 --> 01:11:54,990 Brisanje Khansaara s indijske karte... 790 01:11:55,450 --> 01:11:58,820 Upozorio je da ustav Indije neće biti primjenjivo na Khansaar, ali... 791 01:11:59,120 --> 01:12:02,910 svako pravilo koje postavlja Khansaar primjenjivat će se na Indiju. 792 01:12:05,530 --> 01:12:07,910 Novac generiran kroz sve ilegalne aktivnosti u Indiji 793 01:12:07,990 --> 01:12:10,490 poput šverca, kockanja, pranje novca, droge, zemlje 794 01:12:10,620 --> 01:12:12,070 nafta, lažna valuta 795 01:12:12,160 --> 01:12:15,820 i ruke, koje se koriste za trčanje prema na postotak koji je odredio Khansaar 796 01:12:16,120 --> 01:12:17,660 a njima su upravljali njihovi agenti. 797 01:12:18,410 --> 01:12:20,620 Da spriječi zakon i red od ometanja njihove aktivnosti, 798 01:12:20,740 --> 01:12:22,700 počeli su diktirati politiku. 799 01:12:23,990 --> 01:12:24,870 Strah 800 01:12:26,120 --> 01:12:28,030 S ovim oružjem koje su stvorili 801 01:12:28,120 --> 01:12:29,700 nitko im se nije usudio suprotstaviti. 802 01:12:34,120 --> 01:12:36,870 Ljudi su se bojali čak i reći naziv "Khansaar". 803 01:12:39,370 --> 01:12:41,450 Oni su okrenuli ovaj posao koja je bila vođena sa strahom 804 01:12:41,620 --> 01:12:43,740 kao jedina investicija, u najprofitabilniji. 805 01:12:44,950 --> 01:12:47,660 Potpuno svjestan nasilne prirode plemena, Shivmannaar... 806 01:12:47,780 --> 01:12:51,660 odlučio razviti Khansaar u sustav dok je njihova zarada beskonačno rasla. 807 01:12:53,990 --> 01:12:57,030 Izrada skupa pravila striktno pridržavaju svi, 808 01:12:57,410 --> 01:12:59,740 nazvao je tu knjigu "Ustav". 809 01:13:00,700 --> 01:13:02,120 I po tom Ustavu... 810 01:13:02,410 --> 01:13:04,370 podijelio je Khansaar na 101 dio 811 01:13:04,950 --> 01:13:06,990 i ukazao vođama na te dijelove. 812 01:13:07,530 --> 01:13:10,200 Napravio je narukvicu kao simbol koji predstavlja vođu. 813 01:13:10,820 --> 01:13:13,240 Zatim je podijelio vođe u tri velike grupe, 814 01:13:14,120 --> 01:13:17,030 61 Lideri sa samo jednim svaki glasati kao "guverneri". 815 01:13:17,160 --> 01:13:20,280 Osam lidera s najmanje po tri glasa kao "Lordovi". 816 01:13:23,870 --> 01:13:28,870 I sa 15 glasova za sebe, Shivmannaar proglasio se kraljem Khansaara. 817 01:13:33,030 --> 01:13:34,740 Jednog dana, Shivmannaar je umro... 818 01:13:38,700 --> 01:13:41,780 Prema sporazumu između tri plemena, nakon Shivmannaarove smrti, 819 01:13:42,030 --> 01:13:45,820 vođa Shouryaanga plemena, Dhaara je morao vladati Khansaarom. 820 01:13:48,200 --> 01:13:52,160 Ali, Rajamannaar nikada nije htio dati udaljiti očevo prijestolje bilo kome drugom. 821 01:13:53,740 --> 01:13:55,570 Svi gledaju u moj tron? 822 01:13:57,120 --> 01:14:00,160 Ni jedne duše iz pleme Shouryaanga treba poštedjeti. 823 01:14:00,570 --> 01:14:03,660 Možemo li im se suprotstaviti? 824 01:14:04,030 --> 01:14:06,990 Postoji samo jedan način da ih sve ubijete. 825 01:14:09,780 --> 01:14:12,030 Muškarci, žene, rodbina i rodbina... 826 01:14:12,120 --> 01:14:15,240 moraju biti ubijeni dok spavaju, ne štedi nikoga. 827 01:14:17,870 --> 01:14:19,820 Čak i ako samo jedan život bude pošteđen... 828 01:14:20,030 --> 01:14:22,320 osveta Shouryaanga je nezamislivo. 829 01:14:32,780 --> 01:14:34,370 Zašto? 830 01:14:56,870 --> 01:14:59,120 Taj dan, cijela Shouryaanga pleme je potpuno eliminirano. 831 01:15:02,490 --> 01:15:05,700 Za masakr Rajamannaar izazvao, svi ostali su mu se poklonili. 832 01:15:06,660 --> 01:15:08,740 Sagradio je najveću zidovi oko Khansaara, 833 01:15:09,700 --> 01:15:11,410 okupio najveće vojske, 834 01:15:12,320 --> 01:15:14,490 i napravio Khansaar najmoćnije mjesto ikada. 835 01:15:23,780 --> 01:15:26,530 Rajamannaar je produžio 61 guvernera... 836 01:15:27,320 --> 01:15:29,530 Od osam položaja Gospodina, 837 01:15:29,620 --> 01:15:31,910 imenovao ih je pet iz plemena Ghaniyaar. 838 01:15:34,200 --> 01:15:35,030 Vaali. 839 01:15:36,410 --> 01:15:37,370 Gurung. 840 01:15:38,240 --> 01:15:39,070 Cheeka. 841 01:15:41,160 --> 01:15:42,120 Ranga. 842 01:15:43,740 --> 01:15:44,570 I Naarang. 843 01:15:46,070 --> 01:15:48,990 Dao je ostatak od tri Gospodina pozicije članovima vlastite obitelji 844 01:15:49,490 --> 01:15:52,490 Om, kod Rajamannaara stariji brat prve žene. 845 01:15:53,700 --> 01:15:56,200 Bhaarava, Rajamannaarov zet. 846 01:15:57,490 --> 01:15:59,950 Rudra, Rajamannaarov sin svojom prvom ženom. 847 01:16:02,030 --> 01:16:02,990 Radha Rama. 848 01:16:03,620 --> 01:16:05,700 Rajamannaarova kći svojom prvom ženom. 849 01:16:06,030 --> 01:16:08,780 Rajamannaarova čast i ponos. 850 01:16:10,280 --> 01:16:13,570 Iako je bilo dosta razlika između lordova i guvernera... 851 01:16:14,070 --> 01:16:16,820 Nitko se nikad nije usudio otići protiv Rajamannaarove volje. 852 01:16:19,450 --> 01:16:22,410 Ljudi koji su bili nasilne naravi više od 1000 godina 853 01:16:23,030 --> 01:16:24,820 bio suzbijao njihova priroda 25 godina 854 01:16:25,450 --> 01:16:26,450 do tog dana... 855 01:16:28,530 --> 01:16:30,200 Oče, je li istina? 856 01:16:30,280 --> 01:16:31,990 Idete li iz Khansaara? 857 01:16:32,490 --> 01:16:34,280 Ja ću ići umjesto tebe, ako treba. 858 01:16:34,740 --> 01:16:38,070 Hramovi se grade za propagiranje vjere. 859 01:16:42,240 --> 01:16:45,820 Kraljevstvima se upravlja da propagiraju nasljeđe. 860 01:16:46,820 --> 01:16:50,370 Khansaar je izgrađen propagirati samo jedno... 861 01:16:52,450 --> 01:16:53,370 Strah. 862 01:16:54,740 --> 01:16:56,820 Održavao sam ga do sada. 863 01:16:57,370 --> 01:16:59,200 Nitko ne bi trebao prijeći tu granicu straha. 864 01:16:59,780 --> 01:17:01,740 Tko je sada prešao tu granicu? 865 01:17:02,660 --> 01:17:04,870 idem van Khansaara da to otkriju. 866 01:17:05,740 --> 01:17:08,990 Rama, dok se ne vratim, jesam ostavljajući Khansaar pod tvojom paskom. 867 01:17:09,620 --> 01:17:12,780 I imam sve povjerenje u tebe da ćeš ga dobro čuvati. 868 01:17:13,870 --> 01:17:14,740 U redu, oče. 869 01:17:20,570 --> 01:17:21,410 Kralju moj. 870 01:17:22,070 --> 01:17:24,870 Znam da nitko neće ne poslušati svoje odluke. 871 01:17:25,570 --> 01:17:28,700 Ali, kao tvoj zet, Htjela bih te nešto pitati... 872 01:17:28,870 --> 01:17:30,740 Kada ćeš mu oprostiti? 873 01:17:30,910 --> 01:17:33,780 -WHO? - Vaš sin... 874 01:17:35,620 --> 01:17:36,490 Varadha. 875 01:17:36,820 --> 01:17:38,820 Zašto si bacio narukvicu? 876 01:17:42,030 --> 01:17:43,370 Odgovori mi zašto? 877 01:17:47,280 --> 01:17:49,410 Odbacio je čast koju sam mu ukazao. 878 01:17:50,450 --> 01:17:52,740 Izgubio je pravo da bude moj sin. 879 01:17:53,030 --> 01:17:54,490 Ali, bio je tek desetogodišnjak. 880 01:17:54,740 --> 01:17:56,240 Zašto ste zabrinuti zbog toga? 881 01:17:58,240 --> 01:18:02,030 Jer nitko drugi nema hrabrosti da stanem pred tebe i tražim to. 882 01:18:02,450 --> 01:18:07,570 Jer, i sada, ostavljate stolicu slobodno za Varadhu na vašem stolu za blagovanje. 883 01:18:08,870 --> 01:18:14,570 Kad god vidim tvog oca, Shivmannaar, podsjeća me na Varadhu, zbog toga! 884 01:18:15,950 --> 01:18:17,950 On je također tvoja krv, kralju moj. 885 01:18:19,200 --> 01:18:23,120 On također zaslužuje tu čast koje Rudra dobiva. 886 01:18:25,700 --> 01:18:29,700 U proteklih 30 godina, Sjedio sam na ovom prijestolju 887 01:18:30,070 --> 01:18:34,700 i donošenje odluka samo za Khansaar. 888 01:18:35,160 --> 01:18:40,320 po prvi put, Donosim odluku za sebe. 889 01:18:41,490 --> 01:18:45,410 Sve što želim je jedna tvoja stolica. 890 01:18:48,740 --> 01:18:51,200 Vjerujem da si jedina onaj koji bi mi dao... 891 01:18:51,320 --> 01:18:53,740 sve što tražim, bez razmišljanja. 892 01:18:53,990 --> 01:18:55,820 Zato vas pitam... 893 01:18:56,570 --> 01:18:57,910 Ranga! 894 01:19:01,700 --> 01:19:08,410 Želim vidjeti svog sina, Varadha Rajamannaara, kao Gospod dok sam još živ. 895 01:19:12,620 --> 01:19:13,450 Varadha... 896 01:19:13,530 --> 01:19:15,320 On je sin Rajamannaarove druge žene. 897 01:19:15,870 --> 01:19:18,160 Kao što je žrtvovao svoju narukvicu kad je bio dijete, 898 01:19:18,490 --> 01:19:20,200 od tada nije mogao postati lord. 899 01:19:20,450 --> 01:19:21,990 Iako je imenovan za guvernera, 900 01:19:22,200 --> 01:19:24,490 uvijek je živio s pouzdanje Gospodara. 901 01:19:27,490 --> 01:19:29,370 Hoćeš li mi ga dati, Ranga? 902 01:19:33,820 --> 01:19:35,530 Ne bi me trebao pitati, moj kralju. 903 01:19:36,740 --> 01:19:38,070 Trebao bi mi samo zapovijedati. 904 01:19:40,280 --> 01:19:44,450 Odlazim iz Khansaara na vrlo važnom poslu. 905 01:19:44,820 --> 01:19:49,530 Kad se vratim, sve formalnosti da Varadha Rajamannaara učini Gospodarom 906 01:19:49,990 --> 01:19:51,620 trebao bi to učiniti ti, Bali. 907 01:19:51,700 --> 01:19:52,530 Da, kralju moj! 908 01:20:22,870 --> 01:20:27,450 Znate li zašto je pitao za tvoju stolicu od svih nas, Ranga? 909 01:20:28,820 --> 01:20:30,320 Sigurna sam da to znaš. 910 01:20:35,990 --> 01:20:38,490 Tvoj otac je uzeo narukvicu bacio je na zemlju 911 01:20:38,620 --> 01:20:42,870 i postao Gospodar, što nije daj mu istu čast kao i pobjedu... 912 01:20:43,030 --> 01:20:48,240 Osjećao se kao da je bačena kost čopor pasa i jedan pas ga je dobio... 913 01:20:48,320 --> 01:20:50,070 Ali moj je tata toga dana uistinu pobijedio! 914 01:20:50,280 --> 01:20:52,200 Da je tražio moj život, rado bih ga dao... 915 01:20:53,280 --> 01:20:54,990 Kako mogu pokloniti svoju stolicu? 916 01:20:55,820 --> 01:20:56,870 Odustani od toga. 917 01:20:58,700 --> 01:21:00,280 Hoćeš li odustati od toga... 918 01:21:00,740 --> 01:21:01,740 Ranga? 919 01:21:02,070 --> 01:21:04,240 Naredbe kralja Rajamannaara... 920 01:21:05,280 --> 01:21:06,570 ne može se prkositi. 921 01:21:07,320 --> 01:21:11,240 Postoji još jedan red moćniji od Rajamannaarovih naredbi. 922 01:21:11,870 --> 01:21:13,410 Khansaarski ustav. 923 01:21:14,450 --> 01:21:17,490 I u toj knjizi, tamo je vrlo važno pravilo. 924 01:21:18,200 --> 01:21:20,070 "Najjači će pobijediti... 925 01:21:20,780 --> 01:21:22,160 Najjači će... 926 01:21:23,240 --> 01:21:24,070 pravilo. " 927 01:21:24,870 --> 01:21:26,700 Ranga, tvoja je nova osveta. 928 01:21:27,280 --> 01:21:31,530 Ali Rudrina osveta je počela od vremena kada je Varadha rođen. 929 01:21:32,570 --> 01:21:35,820 Možda se pitate zašto toliko toga pokazujem briga za tebe i što je u tome za mene. 930 01:21:35,990 --> 01:21:37,530 Danas vas je zamolio da ga date svoju stolicu. 931 01:21:37,620 --> 01:21:38,870 Sutra bi mogao doći na red... 932 01:21:39,160 --> 01:21:41,740 Ali to nije što kaže Ustav. 933 01:21:42,450 --> 01:21:45,030 porazit ću te. I poraziš me. 934 01:21:46,450 --> 01:21:47,450 Pusti nas da se borimo. 935 01:21:48,700 --> 01:21:50,530 Najjači će pobijediti. 936 01:21:51,700 --> 01:21:52,950 Najjači će... 937 01:21:54,370 --> 01:21:55,530 pravilo. 938 01:21:57,950 --> 01:21:59,950 Hoće li Rudra ubiti Varadhu? 939 01:22:00,240 --> 01:22:01,370 Ne mogu vjerovati ovo... 940 01:22:01,740 --> 01:22:04,990 Rudra je poslao po Pandita. 941 01:22:05,070 --> 01:22:05,910 Pandit? 942 01:22:16,200 --> 01:22:17,870 Kad se Rajamannaar vrati... 943 01:22:18,780 --> 01:22:20,450 Varadha će postati Gospodar. 944 01:22:21,410 --> 01:22:23,990 Moj Brat će postati Gospodar. 945 01:22:24,320 --> 01:22:26,740 Ali dok se Rajamannaar vrati, 946 01:22:27,070 --> 01:22:28,780 što ako Varadha nije živ? 947 01:22:39,570 --> 01:22:41,570 Najjači će pobijediti. 948 01:22:44,280 --> 01:22:46,910 Najjači će vladati! 949 01:23:18,120 --> 01:23:19,120 Ranga... 950 01:23:20,530 --> 01:23:22,370 Želiš mu prerezati grkljan... 951 01:23:22,870 --> 01:23:26,160 Ali ja želim Mannaar ponos plemena nosi... 952 01:23:44,410 --> 01:23:46,070 Ustav! 953 01:23:53,780 --> 01:23:55,280 Rudra, to je Ustav! 954 01:23:56,030 --> 01:23:57,280 Nitko ne bi trebao biti neposlušan. 955 01:24:07,450 --> 01:24:08,990 Tko je bio taj koji me zaustavio? 956 01:24:10,200 --> 01:24:11,910 Tko me zaustavio? 957 01:24:12,950 --> 01:24:14,200 hej 958 01:24:19,820 --> 01:24:23,160 Vi stojite na dvoru našeg kralja Rajamannaara. 959 01:24:23,820 --> 01:24:26,120 U njegovom prisustvu ili odsustvu... 960 01:24:26,370 --> 01:24:29,160 nitko ne bi trebao podići njihov glas ili trčanje njihovim ustima. 961 01:24:30,870 --> 01:24:32,370 Ja sam te zaustavio. 962 01:24:32,820 --> 01:24:35,530 Kako možete donijeti tu odluku? 963 01:24:36,490 --> 01:24:40,990 Jer ja sada predstavljam kralja, i zato ste svi vi još živi. 964 01:24:41,320 --> 01:24:43,450 Da je odluka bila moja, 965 01:24:44,410 --> 01:24:47,820 svi biste bili do sada obezglavljen. 966 01:24:48,780 --> 01:24:49,820 Bali! 967 01:24:49,950 --> 01:24:50,990 gospođo! 968 01:24:51,410 --> 01:24:55,370 Od sada naručujem zaustaviti bilo kakvu vrstu nasilja 969 01:24:55,450 --> 01:24:59,530 između Gospodara i guverneri Khansaara... 970 01:25:00,120 --> 01:25:02,370 Namećem prekid vatre. 971 01:25:02,820 --> 01:25:04,660 Po nalogu kralja v.d. 972 01:25:04,740 --> 01:25:08,950 nametnut je prekid vatre od danas u Khansaaru! 973 01:25:14,530 --> 01:25:15,740 Ustav. 974 01:25:19,120 --> 01:25:23,160 Pred svima su jednaki Khansaarski ustav. 975 01:25:23,490 --> 01:25:30,160 Knjiga daje pravo svima u Khansaaru prkositi čak i kralju. 976 01:25:31,530 --> 01:25:33,910 Ja, Rudra Rajamannaar, 977 01:25:34,370 --> 01:25:39,990 u rangu Lorda, predložiti glasanje za ukidanje nametnutog prekida vatre! 978 01:25:48,950 --> 01:25:51,160 Prema Khansaarskom ustavu, 979 01:25:51,410 --> 01:25:53,870 nakon devet dana, odluka hoće li prekid vatre 980 01:25:53,950 --> 01:25:56,990 treba nametnuti ili neće biti poduzeto 981 01:25:57,070 --> 01:26:00,200 postupkom glasovanja koji održat će se u Kotagadi! 982 01:26:05,950 --> 01:26:08,280 Nitko nije htio čekati do dana glasanja. 983 01:26:08,660 --> 01:26:11,120 Pravo od lordova do guvernera, 984 01:26:11,280 --> 01:26:15,320 svi su se počeli okupljati bez milosti i neizmjerno moćne vojske. 985 01:26:37,950 --> 01:26:39,570 Rudra je pozvao Pandita... 986 01:26:39,660 --> 01:26:41,450 Naarang je okupio Ruse. 987 01:26:41,910 --> 01:26:43,990 Gurung je okupio Srbe. 988 01:26:44,280 --> 01:26:47,700 Čak su i guverneri okupio svaki po najmanje pedeset ljudi. 989 01:26:47,820 --> 01:26:50,120 Danas ih je bilo oko 700 novih ulaza na vratima... 990 01:26:50,320 --> 01:26:52,820 Nisam siguran koliko još armija mogao bi ući u Khansaar idući dalje... 991 01:26:59,990 --> 01:27:02,070 Znate li kako zastrašujuće svaki od njih je bio? 992 01:27:06,660 --> 01:27:08,570 I vrsta oružja nosili su... 993 01:27:14,370 --> 01:27:15,450 Ti mi reci. 994 01:27:16,780 --> 01:27:18,450 Koliko ih donosimo? 995 01:27:20,070 --> 01:27:21,070 reci mi 996 01:27:22,450 --> 01:27:24,530 Koju ćemo vojsku dovesti? 997 01:27:28,030 --> 01:27:29,700 Brate, reci mi molim te. 998 01:27:32,070 --> 01:27:33,870 Gdje je naša vojska? 999 01:27:52,030 --> 01:27:54,120 I mi smo krenuli dovesti vojsku. 1000 01:28:07,660 --> 01:28:10,990 U samo jednom džipu i sa samo jednim slobodnim mjestom... 1001 01:28:15,530 --> 01:28:20,780 Čak sam i ja bio radoznao vidjeti vojsku koji je trebao stati u to sjedalo. 1002 01:28:50,160 --> 01:28:51,370 Hej, Deva! 1003 01:28:51,570 --> 01:28:53,990 Tata mi je dao neki posao... 1004 01:28:54,160 --> 01:28:55,410 Ne mogu izaći s tobom... Možete otići. 1005 01:28:55,620 --> 01:28:57,570 -Hej... - Rekao sam da ne mogu izaći... 1006 01:29:03,620 --> 01:29:04,530 Deva... 1007 01:29:07,620 --> 01:29:08,740 sjećaš li me se 1008 01:29:12,490 --> 01:29:14,030 Vaš glas se možda promijenio. 1009 01:29:15,320 --> 01:29:16,740 Ali način na koji me zoveš nije. 1010 01:29:19,870 --> 01:29:21,780 Osim moje majke, 1011 01:29:21,950 --> 01:29:24,450 postoji samo jedna osoba koji me zove Deva u cijelom svijetu. 1012 01:29:27,450 --> 01:29:29,450 Varadha Rajamannaar. 1013 01:30:06,910 --> 01:30:08,070 Kako si majko 1014 01:30:13,120 --> 01:30:14,120 Umirem od gladi... 1015 01:30:15,370 --> 01:30:16,780 Skuhaj mi nešto. 1016 01:30:18,280 --> 01:30:20,240 Prošlo je toliko vremena otkako sam jeo tvoju hranu. 1017 01:30:36,410 --> 01:30:37,320 hej... 1018 01:30:41,320 --> 01:30:43,410 Zašto si još ovdje? Rekao sam ti da ne dolazim... 1019 01:30:45,820 --> 01:30:47,820 Hej... Gdje ti je minđuša u nosu? 1020 01:30:52,530 --> 01:30:54,740 biste li... 1021 01:31:02,370 --> 01:31:03,530 Tko ga je uzeo? 1022 01:31:05,320 --> 01:31:07,030 Reći ću majci i doći. 1023 01:31:08,660 --> 01:31:11,070 S jedne strane, Varadha je želio povesti Devu sa sobom pod svaku cijenu... 1024 01:31:12,950 --> 01:31:15,280 S druge strane, Devina majka je imala odlučila je ne poslati ga sa sobom... 1025 01:31:29,820 --> 01:31:30,700 majko! 1026 01:31:31,450 --> 01:31:33,410 -Mislim da me Varadha treba... -Ali... 1027 01:31:55,450 --> 01:31:56,410 Idi s njim... 1028 01:31:56,820 --> 01:31:57,660 Idemo po to. 1029 01:33:04,530 --> 01:33:06,530 -gospodine... - Treba napraviti unos. 1030 01:33:16,030 --> 01:33:18,490 -Rani... Rani... -Surabhi! 1031 01:33:19,620 --> 01:33:21,120 -Rani! -Surabhi! 1032 01:33:21,950 --> 01:33:23,240 Molim te, pusti je. 1033 01:33:23,410 --> 01:33:25,030 Nikad se više neće vratiti. 1034 01:33:26,700 --> 01:33:27,870 Koliko, gospodine? 1035 01:33:28,780 --> 01:33:29,910 Samo jedan. 1036 01:33:37,620 --> 01:33:39,370 Zar nema još nikoga, gospodine? 1037 01:33:39,490 --> 01:33:40,820 Nisam nikog drugog zvao. 1038 01:33:48,370 --> 01:33:49,240 Surabhi! 1039 01:33:50,160 --> 01:33:51,200 kako se zoves 1040 01:33:51,320 --> 01:33:52,240 Devaratha. 1041 01:33:52,320 --> 01:33:53,160 Koje pleme? 1042 01:33:53,240 --> 01:33:54,530 On je autsajder. 1043 01:33:56,240 --> 01:33:57,320 Uzeti njegove otiske? 1044 01:33:57,700 --> 01:34:00,740 Molim se našoj božici da nas spasi. 1045 01:34:01,660 --> 01:34:06,620 Surabhi, koliko god se molili, nijedan Bog ne kroči nogom na ovu grešnu zemlju. 1046 01:34:06,820 --> 01:34:09,660 Koliko puta da ti kažem? 1047 01:34:21,990 --> 01:34:24,240 Uplašio se samim pogledom na zidu. 1048 01:34:25,870 --> 01:34:27,160 Budite oprezni, gospodine. 1049 01:34:27,660 --> 01:34:29,370 Tko god kroči unutra... 1050 01:34:29,870 --> 01:34:31,030 Nikada ne izlazi. 1051 01:34:37,070 --> 01:34:38,570 Što sad radiš? 1052 01:34:44,320 --> 01:34:46,740 Od straha se grade ogromni zidovi. 1053 01:34:48,120 --> 01:34:49,660 Ne zbog straha od onih koji izlaze... 1054 01:34:50,120 --> 01:34:51,910 Rekao si da bogovi neće doći po nas. 1055 01:34:51,990 --> 01:34:53,740 Dakle, ja molim na suprotan način. 1056 01:34:55,490 --> 01:34:57,370 ...ali iz straha od onih koji ulaze. 1057 01:35:00,700 --> 01:35:02,820 Nadajući se barem demonu bi nam došao u pomoć. 1058 01:35:03,740 --> 01:35:07,570 Nakon 25 godina, za obećanje koje je dao... 1059 01:35:07,910 --> 01:35:09,570 vratio se u zemlju u kojoj je rođen. 1060 01:36:37,200 --> 01:36:38,700 - Baba, ovo je... -Znam. 1061 01:36:43,570 --> 01:36:46,530 Ne gledaj okolo... Nitko drugi neće doći... 1062 01:36:47,490 --> 01:36:48,490 Naravno, znam. 1063 01:36:52,620 --> 01:36:54,870 Varadha je napravio unos u registar za svoju vojsku na vratima. 1064 01:36:55,620 --> 01:36:58,660 Na vratima je napravljen samo jedan ulazak. 1065 01:36:59,490 --> 01:37:00,870 Samo jedan? 1066 01:37:06,280 --> 01:37:07,950 Doveli ste samo jednog čovjeka? 1067 01:37:08,240 --> 01:37:11,120 Trebala nam je cijela vojska, a donio si samo jednu? 1068 01:37:11,410 --> 01:37:13,240 -Njega, od svih ljudi? - Zaboravio sam pitati. 1069 01:37:13,620 --> 01:37:15,490 Jeste li sve dogovorili za Devin ostanak ovdje? 1070 01:37:16,160 --> 01:37:17,240 Da, jesam. 1071 01:37:20,740 --> 01:37:21,950 Jeste li zaboravili? 1072 01:37:22,870 --> 01:37:27,320 Zbog te jedne odluke napravila si za njega prije 25 godina... 1073 01:37:29,120 --> 01:37:31,240 Naši životi su tako jadni i danas. 1074 01:37:34,620 --> 01:37:36,070 A ipak ste ga vratili. 1075 01:37:36,320 --> 01:37:38,370 - Pusti ga da jede. -Ti šuti, babo. 1076 01:37:40,620 --> 01:37:42,780 - Čak je i sada mogao... -Rinda! 1077 01:37:43,410 --> 01:37:45,990 Obavijestite Sattija da curry nije dovoljno ljuto. 1078 01:37:46,160 --> 01:37:47,030 Devi se to neće svidjeti. 1079 01:37:47,370 --> 01:37:49,780 Kada mu poslužite hranu, poslužite šalica sirovog hladnog praha kao prilog. 1080 01:37:52,070 --> 01:37:57,280 Svi u Khansaaru očajni 1081 01:37:57,870 --> 01:38:01,410 želi nas sasjeći na komade... 1082 01:38:02,870 --> 01:38:04,370 Imaš li kakvu ideju? 1083 01:38:15,370 --> 01:38:18,320 Nisi trebao uzeti tako očajnička odluka sada. 1084 01:38:18,870 --> 01:38:21,620 Želim da sjedneš na moju stolicu dok sam još živa 1085 01:38:21,780 --> 01:38:23,490 i ispuni mi želju da te vidim kao Gospodara. 1086 01:38:23,570 --> 01:38:24,990 - Ali, tata... -Hej... 1087 01:38:25,490 --> 01:38:28,490 Do sada sam ispunjavao tvoje želje bez da si to tražio... 1088 01:38:29,070 --> 01:38:31,030 Ispuni mi samo ovu jednu želju... 1089 01:38:33,450 --> 01:38:34,410 Gospodine! 1090 01:38:35,870 --> 01:38:38,450 Rudra Mannaar vam je poslao poruku. 1091 01:38:38,620 --> 01:38:39,490 Lord Rudra je poslao poruku? 1092 01:38:39,820 --> 01:38:41,870 Učinit ću sve za njega. Što je to? 1093 01:38:42,450 --> 01:38:45,370 Zamolio te je da se uvjeriš da Varadha ne spava. 1094 01:38:49,070 --> 01:38:51,030 Baba, idemo van. 1095 01:38:51,740 --> 01:38:52,950 Nazovite i Devu... 1096 01:38:53,200 --> 01:38:54,950 Toliko nas je. Zašto ga trebamo? 1097 01:38:55,780 --> 01:38:56,780 Hej... Dođi. 1098 01:39:02,700 --> 01:39:03,700 Idi, uhvati ga. 1099 01:39:04,280 --> 01:39:05,660 udarit ću te... 1100 01:39:05,820 --> 01:39:06,870 Idi! 1101 01:39:13,950 --> 01:39:14,780 Gospodar! 1102 01:39:15,620 --> 01:39:17,820 Zašto hodaš, Gospodaru? 1103 01:39:18,450 --> 01:39:19,950 Hej, pridrži mu kišobran odmah... 1104 01:39:21,450 --> 01:39:22,660 Gdje je kišobran? 1105 01:39:30,950 --> 01:39:33,120 Znam točno kakvu okolnostima u kojima živimo. 1106 01:39:34,070 --> 01:39:36,740 Također znam da smo okruženi samo neprijatelji posvuda... 1107 01:39:36,950 --> 01:39:37,870 hej... 1108 01:39:41,370 --> 01:39:42,370 Što je to? 1109 01:39:43,570 --> 01:39:45,740 Više od straha od smrti, 1110 01:39:46,990 --> 01:39:50,280 Bojim se poniženja da ćemo tek patiti... 1111 01:39:53,700 --> 01:39:54,620 tko je to 1112 01:40:02,160 --> 01:40:06,160 Svi su očajni čekajući da ti odrube glavu... 1113 01:40:06,530 --> 01:40:13,120 Osjećam se kao da to radim upravo ovdje, odmah, a onda te pokopati. 1114 01:40:13,740 --> 01:40:15,620 Ako želimo ostati živi ovdje... 1115 01:40:15,990 --> 01:40:18,410 Koliko god veliku vojsku dobili, neće biti od pomoći. 1116 01:40:19,740 --> 01:40:22,950 U Khansaaru ništa ne može biti izračunati pomoću kalkulatora. 1117 01:40:35,320 --> 01:40:38,780 Zato sam doveo manijaka koji se ne mogu izračunati. 1118 01:40:45,200 --> 01:40:46,570 Ali, što će on učiniti? 1119 01:40:49,450 --> 01:40:50,570 Čvrsto drži pištolj. 1120 01:40:50,820 --> 01:40:53,070 Morate čuvati svoje tijelo uspravno povlačeći obarač. 1121 01:40:54,280 --> 01:40:55,320 Sigurnost... 1122 01:40:56,030 --> 01:40:57,740 možete pucati samo ako isključite sigurnosni prekidač. 1123 01:40:58,410 --> 01:41:02,870 Mehaničar bi znao koristiti ključ i ključ, ali... 1124 01:41:03,120 --> 01:41:05,030 kako bi znao koristiti pištolj? 1125 01:41:57,370 --> 01:41:58,490 To je to, zar ne? 1126 01:42:12,950 --> 01:42:13,990 Idemo. 1127 01:42:16,570 --> 01:42:17,820 Vama na usluzi, gospodaru? 1128 01:42:18,820 --> 01:42:21,530 Hej, ne vidim nijedan slobodan stol? 1129 01:42:22,450 --> 01:42:24,240 Spremit ću stolove za tebe odmah, moj Gospodaru. 1130 01:42:27,160 --> 01:42:30,740 Ponekad osjećam da je bolje da ništa ne radi. 1131 01:42:38,160 --> 01:42:41,410 Koliko puta da ti kažem sklopiti ruke i stajati! 1132 01:42:50,280 --> 01:42:51,280 majka... 1133 01:42:57,660 --> 01:42:59,240 kamo ideš 1134 01:42:59,320 --> 01:43:00,950 Imamo još posla, idemo. 1135 01:43:01,490 --> 01:43:03,070 - Ne, zapravo... - Hajde, hajde... 1136 01:43:03,410 --> 01:43:04,240 Ganga... 1137 01:43:13,410 --> 01:43:15,570 Rudra s jedne strane i Ranga s druge strane. 1138 01:43:15,660 --> 01:43:18,660 Sada, sine moj, Vishnu isto tako te ponižava... 1139 01:43:18,870 --> 01:43:21,370 Budući da sam Rajamannaarov sin, to je iznimno bolno ti je sve to podnositi. 1140 01:43:21,570 --> 01:43:22,620 Učini jednu stvar. 1141 01:43:23,370 --> 01:43:25,950 Odsjeci si glavu i stavi ga pred moje noge. 1142 01:43:38,030 --> 01:43:39,120 To je moja greška... 1143 01:43:40,200 --> 01:43:41,280 Nisam primijetio... 1144 01:44:02,410 --> 01:44:03,950 Koliko puta još bi li me zadržao? 1145 01:44:06,780 --> 01:44:08,990 Koliko dugo se može suzdržavati... 1146 01:44:10,950 --> 01:44:12,370 Čak ni ja ne znam. 1147 01:44:24,450 --> 01:44:25,660 Hej, ostavi me... 1148 01:44:26,570 --> 01:44:29,820 Khansaarov kralj, Rajamannaarov sin... 1149 01:44:29,950 --> 01:44:31,570 Varadha Rajamannaar! 1150 01:44:32,030 --> 01:44:33,740 Pogledajte sada njegovu nevolju! 1151 01:44:37,950 --> 01:44:40,120 Ovdje nemam nikakvu vrijednost. 1152 01:44:40,780 --> 01:44:41,870 - Baba... -Hej! 1153 01:44:42,070 --> 01:44:45,490 -Čekaj. -Bilale... pobit ću sve... 1154 01:44:45,700 --> 01:44:48,570 Deva! Molim vas sjednite... molim vas... 1155 01:44:51,120 --> 01:44:55,410 Nitko od mojih ljudi nije sretan da sam te doveo ovamo. 1156 01:44:59,780 --> 01:45:01,700 Samo što to ne govore naglas... 1157 01:45:02,620 --> 01:45:04,030 Ali siguran sam da me proklinju. 1158 01:45:05,450 --> 01:45:09,450 Nikada se nisi ni potrudio pitaj me zašto sam te doveo ovamo. 1159 01:45:12,780 --> 01:45:14,990 - Nećete me pitati. - Brate, dosta ti je. 1160 01:45:15,120 --> 01:45:15,950 Idemo. 1161 01:45:17,030 --> 01:45:21,370 Hej... dođi ovamo, moj najdraži brate... 1162 01:45:21,450 --> 01:45:24,910 brate! Pusti me brate. 1163 01:45:27,160 --> 01:45:29,450 Hej, dovedite ga kući. 1164 01:45:29,620 --> 01:45:30,570 Baachi! 1165 01:45:36,280 --> 01:45:38,160 Jako se bojim, prijatelju... 1166 01:45:41,530 --> 01:45:43,450 Nije da će mi se nešto dogoditi. 1167 01:45:45,070 --> 01:45:48,660 Nije to mala čast Ostalo mi je oduzeto... 1168 01:45:52,160 --> 01:45:56,740 Samo sam zabrinut o mom mlađem bratu. 1169 01:45:58,950 --> 01:46:01,200 Morate se uvjeriti ništa mu se ne događa. 1170 01:46:03,570 --> 01:46:04,530 hej... 1171 01:46:08,450 --> 01:46:09,870 Morate paziti na njega. 1172 01:46:11,820 --> 01:46:13,370 Moraš se pobrinuti za njega... 1173 01:46:18,870 --> 01:46:20,910 morate... 1174 01:46:23,410 --> 01:46:25,280 Samo se trebate brinuti za njega. 1175 01:46:27,200 --> 01:46:28,160 Deva! 1176 01:46:39,280 --> 01:46:41,740 Imaš šest ruku, a ipak... 1177 01:46:42,160 --> 01:46:44,410 Niti jedan nije produžen da pomogne 1178 01:46:50,070 --> 01:46:52,660 U dubokoj smo tjeskobi 1179 01:46:52,820 --> 01:46:55,280 A tebe nigdje nema 1180 01:47:01,120 --> 01:47:03,620 Zašto gajiš ljutnju 1181 01:47:03,740 --> 01:47:06,160 Protiv krhkog 1182 01:47:11,820 --> 01:47:14,660 Da te pozdravim podignutih ruku 1183 01:47:14,740 --> 01:47:17,370 Nema više snage 1184 01:47:22,780 --> 01:47:28,070 Čak i uz neprestano obožavanje, Ostajemo netaknuti milosrđem 1185 01:47:28,200 --> 01:47:31,490 Zvali smo vas opet i opet 1186 01:47:33,120 --> 01:47:35,820 Ipak, nada je nestala 1187 01:48:10,570 --> 01:48:14,780 Uz Rudru, Rangu i Bhaaravu, još deset Guvernera se udružilo. 1188 01:48:15,990 --> 01:48:18,530 Također će pokušati utjecati ostali da stanu na njihovu stranu... 1189 01:48:18,990 --> 01:48:21,740 Rudra, bez obzira što kažeš, nećemo ići protiv našeg kralja. 1190 01:48:21,950 --> 01:48:22,950 Dobro. 1191 01:48:23,490 --> 01:48:26,410 Kad postanem sljedeći kralj, hoću definitivno reći svima oko mene 1192 01:48:26,570 --> 01:48:30,070 da je tu živio vrlo odan čovjek poput tebe... 1193 01:48:31,200 --> 01:48:32,120 Ali, Gospodaru... 1194 01:48:32,530 --> 01:48:34,070 Ne možete pobijediti bez Ghaniyaara. 1195 01:48:34,450 --> 01:48:36,450 I, nitko od Ghaniyaara će ići protiv svog vođe, Naaranga. 1196 01:48:36,570 --> 01:48:37,570 Naarang! 1197 01:48:37,870 --> 01:48:40,700 Što ako Ranga pokuša utjecati neki od Ghaniyaara da stanu na njegovu stranu? 1198 01:48:41,120 --> 01:48:43,410 Čak i ako jedan od čelnika iz moje pleme ide protiv našeg kralja, 1199 01:48:43,660 --> 01:48:46,030 Sve ću ih pobiti vlastitim rukama, moj Gospodaru. 1200 01:48:53,490 --> 01:48:55,780 -Djeco, Naarang. -Što? 1201 01:48:58,200 --> 01:48:59,490 djeca. 1202 01:49:02,490 --> 01:49:03,410 Dječak. 1203 01:49:07,950 --> 01:49:08,870 Djevojka. 1204 01:49:13,200 --> 01:49:15,240 djevojka... 1205 01:49:22,700 --> 01:49:23,570 Hej, Pandit! 1206 01:49:23,700 --> 01:49:25,570 On nosi narukvicu. 1207 01:49:26,120 --> 01:49:27,030 Sad ga ne možemo dirati... 1208 01:49:28,030 --> 01:49:30,200 Strpite se još četiri dana... 1209 01:49:35,410 --> 01:49:36,700 djevojka... 1210 01:49:43,450 --> 01:49:45,030 Imam i ja jednu želju. 1211 01:49:45,160 --> 01:49:46,410 Što je, Naarang? 1212 01:49:46,780 --> 01:49:49,450 Želja jednog oca, za razliku od našeg kralja Rajamannaara. 1213 01:49:53,620 --> 01:49:55,530 O Bože! Opet su tu! 1214 01:49:56,490 --> 01:49:57,870 Nakon glasanja o prekidu vatre... 1215 01:49:58,240 --> 01:50:00,700 Želim vidjeti svog sina u svojoj stolici. 1216 01:50:03,820 --> 01:50:08,410 Čim se dobije glasovanje o prekidu vatre gotovo, tvoj će sin postati Lord, ujače. 1217 01:50:17,740 --> 01:50:20,660 Brate, Vishnu je u Mahari. Naredio nam je da dođemo. 1218 01:50:22,160 --> 01:50:23,280 Ovaj prokleti... 1219 01:50:25,120 --> 01:50:26,160 -Hej! -gospodine? 1220 01:50:26,570 --> 01:50:29,530 Ni pod kojim okolnostima Deva zna kamo idemo. 1221 01:50:32,240 --> 01:50:33,700 Čak i ako dođe, što će on uopće učiniti? 1222 01:50:33,990 --> 01:50:35,700 Hej, reci mu. 1223 01:50:35,820 --> 01:50:37,320 Hej, Deva ne bi trebala dolaziti tamo. 1224 01:50:38,320 --> 01:50:40,370 Hej, gdje je Devaratha? 1225 01:50:41,410 --> 01:50:43,160 Kako da kažem na neki način ovaj idiot razumije? 1226 01:50:45,660 --> 01:50:46,490 gdje je on 1227 01:50:47,740 --> 01:50:48,990 Bolje je da ne razumije. 1228 01:50:59,530 --> 01:51:01,660 Vishnu ima proceduru. 1229 01:51:02,200 --> 01:51:04,280 Prvo, visoko podiže zmaja. 1230 01:51:12,490 --> 01:51:14,950 Hej, stani tu. 1231 01:51:17,820 --> 01:51:19,700 Zatim sam reže strunu. 1232 01:51:52,450 --> 01:51:53,700 Koja god kuća 1233 01:51:54,320 --> 01:51:55,990 zmaj sleti na... 1234 01:51:59,910 --> 01:52:03,160 Iz te kuće uzima jednu djevojku. 1235 01:52:04,660 --> 01:52:05,820 O Bože! Ne! 1236 01:52:06,370 --> 01:52:08,240 Prvo uđi unutra! Uđi unutra! 1237 01:52:10,410 --> 01:52:11,370 Oh, ne! 1238 01:52:15,570 --> 01:52:17,660 Oh, da... imamo našu ribu. 1239 01:52:19,410 --> 01:52:21,820 - Ići ću, majko. -Majko, molim te pusti me. 1240 01:52:22,200 --> 01:52:24,660 Moraš paziti naše majke i male sestre. 1241 01:52:24,740 --> 01:52:27,200 Premlad si. Samo šuti. 1242 01:52:27,320 --> 01:52:28,570 ja idem To je to. 1243 01:52:28,740 --> 01:52:30,570 Nitko me ne zaustavlja. Zakuni mi se. 1244 01:52:30,780 --> 01:52:32,660 Ne, ne. Ja ću ići. Zakuni mi se. 1245 01:52:32,820 --> 01:52:33,870 Oh, ne! 1246 01:52:34,200 --> 01:52:36,490 Nema veze, boljet će isto! 1247 01:52:36,700 --> 01:52:39,700 Nije važno tko ide, U svakom slučaju ja sam mrtva žena. 1248 01:52:39,780 --> 01:52:44,320 O božice! Spasi nas, molim te... molim te! 1249 01:52:47,450 --> 01:52:50,070 Oh, ne! Što da radim? 1250 01:53:00,950 --> 01:53:02,030 Surabhi! 1251 01:53:02,530 --> 01:53:04,740 Ne znam koja je djevojka danas će biti moj, ali... 1252 01:53:05,320 --> 01:53:07,370 Ne mogu podnijeti neizvjesnost... 1253 01:53:08,990 --> 01:53:10,120 -Surabhi! -Surabhi! 1254 01:53:10,700 --> 01:53:12,450 -Surabhi! sta to radis -Hej, Surabhi! 1255 01:53:12,700 --> 01:53:16,030 -Surabhi... Surabhi... -Otvori vrata! otvori vrata! 1256 01:54:00,280 --> 01:54:01,870 Hej, tko ga je zvao ovamo? 1257 01:54:03,820 --> 01:54:04,820 hej 1258 01:54:05,030 --> 01:54:06,320 Pratite proceduru. 1259 01:54:06,450 --> 01:54:07,870 Stanite prekriženih ruku. 1260 01:54:23,070 --> 01:54:24,660 Dobro. 1261 01:54:30,620 --> 01:54:34,410 gospodine! Molim te poštedi je! 1262 01:54:35,070 --> 01:54:36,620 gospodine! Molim te poštedi je! 1263 01:54:36,780 --> 01:54:37,990 gospodine, gospodine... 1264 01:54:40,870 --> 01:54:42,410 Ona je samo dijete. 1265 01:54:48,910 --> 01:54:51,910 Gdje ste svi bili danas, ostavljajući me iza sebe? 1266 01:54:52,200 --> 01:54:53,950 Taj se teritorij zove Mahara. 1267 01:54:55,490 --> 01:54:58,280 Preklinjem te Gospodine moj. 1268 01:55:00,240 --> 01:55:01,700 To je kao perad. 1269 01:55:03,410 --> 01:55:06,450 Višnu svaki dan bira kokoš 1270 01:55:08,030 --> 01:55:09,030 i ubije ga. 1271 01:55:11,160 --> 01:55:13,490 Molim te, nemoj joj uništiti život. 1272 01:55:15,780 --> 01:55:17,070 Odvedimo je kući, draga moja. 1273 01:55:17,160 --> 01:55:18,490 Hej, nemam strpljenja. 1274 01:55:19,450 --> 01:55:21,070 Pusti je na miru. 1275 01:55:21,200 --> 01:55:22,740 Daj nam samo dvije minute, dragi Bože. 1276 01:55:23,030 --> 01:55:24,910 Spremit ću je kao damu. 1277 01:55:31,120 --> 01:55:33,570 -Ali, umjesto kokoši, to je... -Baba. 1278 01:55:33,700 --> 01:55:36,620 Imamo druge važne stvari za obaviti. Idemo. 1279 01:55:52,620 --> 01:55:54,700 O božice Kateramma! 1280 01:56:44,700 --> 01:56:46,410 Vaši rituali su pogrešni. 1281 01:56:50,950 --> 01:56:52,950 Ako želite Božicu da slušam tvoje molitve... 1282 01:56:56,780 --> 01:56:58,820 Idi na tržnicu životinja... 1283 01:57:03,280 --> 01:57:07,990 Iz stada odaberite lijepu i zdrav ovan s jakim zasukanim rogovima. 1284 01:57:11,700 --> 01:57:13,660 Hej, prestani! 1285 01:57:14,660 --> 01:57:15,660 Dragi Gospodine! 1286 01:57:15,990 --> 01:57:18,570 Držite ga za rogove i povucite prema dolje. 1287 01:57:19,450 --> 01:57:22,870 Garlandirajte ga, nanesite kurkumu i cinober na licu... 1288 01:57:23,030 --> 01:57:25,030 Zatim naoštri mač o stijenu. 1289 01:57:25,660 --> 01:57:28,620 Hej, upozoravam te! Neću ti ponavljati. 1290 01:57:29,070 --> 01:57:31,700 Lice treba poprskati vodom. 1291 01:57:32,700 --> 01:57:33,660 Mutthu! 1292 01:57:34,990 --> 01:57:37,700 Čim odmahne glavom... 1293 01:57:43,910 --> 01:57:45,530 Da sad idem na sajam? 1294 01:58:41,030 --> 01:58:42,200 Hej, idi i ubij ga! 1295 01:59:08,160 --> 01:59:09,070 hej 1296 01:59:45,910 --> 01:59:47,570 Pogledaj ga brate što radi! 1297 01:59:48,370 --> 01:59:49,370 Ubij ga! 1298 02:00:12,660 --> 02:00:13,620 Sjeckajte ga do smrti! 1299 02:00:30,280 --> 02:00:31,240 Surabhi! 1300 02:00:31,450 --> 02:00:33,030 Boginja Kateramma nije došla. 1301 02:00:33,740 --> 02:00:34,740 Umjesto toga... 1302 02:00:35,780 --> 02:00:37,280 poslala je svoga sina po nas, majko. 1303 02:02:07,240 --> 02:02:09,870 Brate, on će ubiti Vishnua. 1304 02:02:11,160 --> 02:02:13,950 Ako umre, znaš kakva će biti naša nevolja, zar ne? 1305 02:02:16,070 --> 02:02:17,740 Varadha! Zaustavite ga odmah! 1306 02:02:22,410 --> 02:02:25,240 Gledam ga od djetinjstva. 1307 02:02:27,370 --> 02:02:28,450 Neće stati. 1308 02:02:29,240 --> 02:02:30,950 Sve dok taj tip ne prestane disati... 1309 02:02:37,160 --> 02:02:38,160 Neće stati. 1310 02:02:57,490 --> 02:02:58,490 Hoćeš li me udariti? 1311 02:02:58,820 --> 02:03:00,280 Znaš li tko je moj otac? 1312 02:03:04,070 --> 02:03:05,070 Baba! 1313 02:03:05,450 --> 02:03:06,820 Reci mu da prestane, Baba. 1314 02:03:10,740 --> 02:03:11,910 Kako se usuđuješ! 1315 02:03:13,660 --> 02:03:16,070 Ubijte tog nitkova 1316 02:03:47,450 --> 02:03:48,320 Samo dvije minute... 1317 02:03:49,450 --> 02:03:50,780 Ja ću ga pripremiti kao Gospod. 1318 02:05:23,910 --> 02:05:27,490 Samo provjeravam jesi li stvaran ili nisi, sine. 1319 02:05:59,620 --> 02:06:00,910 Vishnu je ubijen. 1320 02:06:08,410 --> 02:06:09,490 Je li to bio on? 1321 02:06:20,120 --> 02:06:24,120 Zašto je Deva tako burno reagirao za nekoga koga nije ni poznavao? 1322 02:06:24,490 --> 02:06:25,950 Ni danas mi nije jasno. 1323 02:06:27,410 --> 02:06:28,490 razumijem! 1324 02:06:30,030 --> 02:06:32,240 U svakoj djevojci koja je u nevolji, 1325 02:06:33,570 --> 02:06:35,030 vidi svoju majku. 1326 02:06:40,620 --> 02:06:42,160 Kako se usuđuje dirati djevojku! 1327 02:06:43,950 --> 02:06:45,240 I to dijete! 1328 02:06:51,950 --> 02:06:53,280 oprosti 1329 02:06:58,570 --> 02:06:59,990 Što god radio toga dana 1330 02:07:00,240 --> 02:07:01,120 nije pogodio samo nas... 1331 02:07:01,620 --> 02:07:03,120 but the entire Khansaar. 1332 02:07:05,120 --> 02:07:06,280 Ovo se ne bi trebalo događati. 1333 02:07:06,410 --> 02:07:08,070 Pogotovo za vrijeme prekida vatre. 1334 02:07:08,370 --> 02:07:10,870 This is going to impact the upcoming voting. 1335 02:07:11,490 --> 02:07:14,280 Prekid vatre se provodio kako Varadha ne bi poginuo. 1336 02:07:14,490 --> 02:07:16,160 Kako je mogao otići i učiniti ovo? 1337 02:07:16,410 --> 02:07:17,490 Nije ga Varadha ubio. 1338 02:07:17,950 --> 02:07:18,870 Bio je to novi tip. 1339 02:07:22,990 --> 02:07:24,450 Što da radimo, ujače? 1340 02:07:24,530 --> 02:07:27,370 Za sada jesu uhitili su Mannaari. 1341 02:07:27,620 --> 02:07:31,160 But we cannot take bilo kakva odluka o ovome upravo sada. 1342 02:07:32,280 --> 02:07:35,030 Odluka će biti donesena od Naaranga u Velamgadiju. 1343 02:07:35,320 --> 02:07:38,070 Sigurno neće poštedjeti Varadhu. 1344 02:07:38,200 --> 02:07:41,570 Rudra! 1345 02:07:42,990 --> 02:07:46,740 Čuo sam da ćeš predati Varadha u Naarang u Velamgadi. 1346 02:07:46,950 --> 02:07:50,990 Hoće li ga ubiti? Je li on? Ali moj je prerogativ da ga ubijem. 1347 02:07:52,660 --> 02:07:54,780 Budući da je to bio novi tip tko je prekršio pravila, 1348 02:07:55,070 --> 02:07:59,490 moraš uvjeriti Naaranga kazniti krivca. 1349 02:07:59,660 --> 02:08:02,740 Ako Varadha umre, bit ću sretan. 1350 02:08:03,280 --> 02:08:06,160 Ali moram slijediti svog oca, kraljeva zapovijed. 1351 02:08:06,870 --> 02:08:09,070 Ujače, razgovarat ću s Naarangom. 1352 02:08:09,320 --> 02:08:10,870 Molim vas, odmah idite u Varadhu. 1353 02:08:13,450 --> 02:08:14,410 Rudra... 1354 02:08:15,280 --> 02:08:19,990 Nisam te pitao za bilo što od djetinjstva. 1355 02:08:20,660 --> 02:08:24,530 Učini nešto, molim te. 1356 02:08:25,910 --> 02:08:28,160 Želim Varadhu. 1357 02:08:31,200 --> 02:08:33,070 Sutra u Velamgadi... 1358 02:08:33,410 --> 02:08:36,320 Naarang će izreći presudu. 1359 02:08:36,570 --> 02:08:38,950 Svi dogovori su napravljeni. 1360 02:08:39,820 --> 02:08:40,740 Što to znači? 1361 02:08:41,240 --> 02:08:43,660 Ako želiš spasiti svoju kožu, 1362 02:08:43,950 --> 02:08:45,570 ne otvaraj usta. 1363 02:08:47,740 --> 02:08:48,910 Što to znači? 1364 02:08:57,240 --> 02:09:03,120 Gospodaru... 1365 02:09:03,740 --> 02:09:06,660 Ovo nije pravi trenutak za ovo reći. 1366 02:09:07,070 --> 02:09:11,280 Imate sva prava učiniti što god želiš s onim koji ti je ubio sina. 1367 02:09:11,740 --> 02:09:13,660 Varadha nije ubio vašeg sina. 1368 02:09:13,740 --> 02:09:16,660 Onaj koji ga je ubio je novi tip. 1369 02:09:16,910 --> 02:09:18,450 Zapamti to! 1370 02:09:19,910 --> 02:09:24,780 Gospodaru... 1371 02:09:25,740 --> 02:09:27,740 Gospodaru... 1372 02:09:31,620 --> 02:09:33,950 Ako želimo ukinuti prekid vatre, 1373 02:09:34,070 --> 02:09:36,620 Naarang mora ići protiv Rajamannaara 1374 02:09:39,410 --> 02:09:41,570 i ubiti Varadhu. 1375 02:09:51,320 --> 02:09:54,950 Istina je da Varadha nije ubio tvog sina. 1376 02:09:55,370 --> 02:09:56,280 ali... 1377 02:09:56,570 --> 02:10:00,410 kad je vaš sin bio nemilosrdno biti isječen na smrt... 1378 02:10:02,160 --> 02:10:04,490 Stajao je tamo ne radeći ništa. 1379 02:10:27,320 --> 02:10:29,740 Presuda u Velamgadiju danas 1380 02:10:29,990 --> 02:10:31,660 nema nikakve veze s Kotagadom. 1381 02:10:31,870 --> 02:10:34,200 Ne mičite se do daljnjih naredbi. 1382 02:10:34,320 --> 02:10:36,620 Svi uklonite patrone iz svojih pištolja i skloni ih. 1383 02:10:36,820 --> 02:10:39,660 Dok ja ne kažem, ne treba koristiti oružje. 1384 02:10:40,490 --> 02:10:43,370 Danas će se nekome otkotrljati glava. 1385 02:10:43,660 --> 02:10:45,740 Čim se završi, dođi i obavijesti me. 1386 02:10:49,490 --> 02:10:51,280 Ja ću se tamo pobrinuti za sve. 1387 02:10:51,660 --> 02:10:53,120 Ali morate šutjeti. 1388 02:10:54,870 --> 02:10:55,910 razumiješ? 1389 02:11:32,410 --> 02:11:34,660 Ovo je tip koji je oborio Vishnua. 1390 02:11:36,570 --> 02:11:38,410 Vjerujem da ih je ubio čak 25. 1391 02:11:38,490 --> 02:11:39,320 Hmm. 1392 02:12:06,160 --> 02:12:11,070 Hoće li danas biti njegova glava ili Varadhina? 1393 02:12:42,990 --> 02:12:45,070 Uzeo je mač u ruke! 1394 02:13:11,160 --> 02:13:13,410 Ide prema Varadhi, brate! 1395 02:13:21,200 --> 02:13:22,160 hej 1396 02:13:22,410 --> 02:13:25,200 On će ti ubiti pijetla. 1397 02:13:33,660 --> 02:13:34,620 Deva... 1398 02:13:35,660 --> 02:13:36,700 Deva! 1399 02:13:37,320 --> 02:13:38,620 Ja sam ti ubio sina. 1400 02:13:39,120 --> 02:13:41,280 Radi sa mnom što god želiš. Ne dirajte Varadhu, gospodine. 1401 02:13:43,030 --> 02:13:44,910 -Gospodine, Varadha je nevin, gospodine. - Deva, prestani. 1402 02:13:45,160 --> 02:13:46,240 Uspjela sam. 1403 02:13:46,620 --> 02:13:47,910 Ne dirajte Varadhu, gospodine. 1404 02:13:55,030 --> 02:13:56,910 Gospodine, možete me udariti ili ubiti. 1405 02:13:57,950 --> 02:13:59,530 Ali ne diraj Varadhu. 1406 02:14:02,870 --> 02:14:03,740 Deva! 1407 02:14:05,240 --> 02:14:06,530 Deva! slušaj me 1408 02:14:06,910 --> 02:14:08,160 Stani tu. 1409 02:14:11,910 --> 02:14:12,740 gospodine... 1410 02:14:13,740 --> 02:14:15,530 Ovim sam rukama ubio Vishnua. 1411 02:14:18,070 --> 02:14:18,990 hej... 1412 02:14:19,370 --> 02:14:20,410 ubij me 1413 02:14:20,700 --> 02:14:22,070 sta to radis 1414 02:14:22,320 --> 02:14:24,530 Molim vas, ne dirajte Varadhu, gospodine. 1415 02:14:41,820 --> 02:14:43,490 Hej, odvedi ga sa strane. 1416 02:14:45,700 --> 02:14:47,320 Hej, vrati se. 1417 02:14:53,490 --> 02:14:54,320 gospodine... 1418 02:14:54,620 --> 02:14:55,700 Nije napravio ništa... 1419 02:14:55,990 --> 02:14:57,320 Sve je to zbog mene... 1420 02:15:00,200 --> 02:15:01,120 ubij me 1421 02:15:40,910 --> 02:15:42,120 rekla sam ti... 1422 02:15:45,120 --> 02:15:47,030 Rekao sam ti da ga ne diraš! 1423 02:15:48,200 --> 02:15:49,910 Nisam li ti rekao da ga ne diraš? 1424 02:15:51,700 --> 02:15:52,950 Što gledaš? 1425 02:15:53,320 --> 02:15:54,490 Upucaj ga! 1426 02:15:54,570 --> 02:15:55,950 Napunite svoje oružje! 1427 02:15:56,620 --> 02:15:58,160 Nitko ga ne dira. 1428 02:16:01,280 --> 02:16:02,240 Molim! 1429 02:16:05,990 --> 02:16:07,070 ja... 1430 02:16:07,990 --> 02:16:09,030 ljubazno... 1431 02:16:11,450 --> 02:16:12,820 zahtjev! 1432 02:16:46,280 --> 02:16:47,570 Je li to Varadhina glava? 1433 02:16:49,280 --> 02:16:50,450 Ili novi tip? 1434 02:16:51,030 --> 02:16:53,370 Novi tip je odrubio glavu Naarangu, Rudra. 1435 02:17:09,490 --> 02:17:11,660 Utišao si me u Khansaaru. 1436 02:17:12,910 --> 02:17:16,950 Ali on je odrubio glavu dvije osobe na visokoj glasnoći. 1437 02:17:17,160 --> 02:17:18,780 Možda ne zna pravila... 1438 02:17:19,570 --> 02:17:21,740 Čak i ako ih poznaje, ne prati ih... 1439 02:17:31,070 --> 02:17:32,240 Naravno da je bilo. 1440 02:17:33,530 --> 02:17:35,370 Varadha je to dobro rekao... 1441 02:17:35,660 --> 02:17:37,700 Ozbiljno, postao je manijak. 1442 02:17:41,870 --> 02:17:45,070 Prije nego što je Devaratha doveden eto, bili smo na tavi... 1443 02:17:46,070 --> 02:17:47,700 spržiti naše živote i pali svaki dan. 1444 02:17:49,870 --> 02:17:51,070 Ubio je sina... 1445 02:17:52,780 --> 02:17:53,950 i bacio nas u vatru. 1446 02:17:54,820 --> 02:17:57,120 Mislio sam da će nam barem kosti ostati. 1447 02:17:57,910 --> 02:17:58,820 Ali ne. 1448 02:18:00,200 --> 02:18:01,820 Sada je ubio i oca. 1449 02:18:03,660 --> 02:18:07,070 Ono što će sljedeće učiniti je... 1450 02:18:08,240 --> 02:18:09,160 neizvjesnost. 1451 02:18:10,280 --> 02:18:11,120 Što? 1452 02:18:15,700 --> 02:18:18,410 Brate...brate...brate... 1453 02:18:19,240 --> 02:18:21,700 Dali ste mu ljupko ime kad je bio mlad. 1454 02:18:22,280 --> 02:18:23,320 Što je to bilo? 1455 02:18:23,410 --> 02:18:25,570 zaboravio sam! zaboravio sam! zaboravio sam! 1456 02:18:25,820 --> 02:18:27,160 Možete li me podsjetiti? 1457 02:18:27,240 --> 02:18:31,280 Dali ste mu ime s puno ponosa! 1458 02:18:31,450 --> 02:18:33,070 Što je bilo? reci mi 1459 02:18:33,370 --> 02:18:35,160 Reci mi brate. Reci mi, reci mi... 1460 02:18:35,240 --> 02:18:36,070 Reci mi! 1461 02:18:40,700 --> 02:18:41,660 hej 1462 02:18:41,820 --> 02:18:44,240 Hej, brate! Hej, brate! Reci mi! 1463 02:18:44,530 --> 02:18:46,240 -Hej... - Hej, sjedni! 1464 02:18:52,620 --> 02:18:54,200 Upozorio sam ga da te ne dira. 1465 02:18:55,200 --> 02:18:56,120 Nije obraćao pažnju. 1466 02:18:57,240 --> 02:18:58,200 Čuo si me, zar ne? 1467 02:19:00,450 --> 02:19:01,990 Kako te je mogao dirati! 1468 02:19:03,620 --> 02:19:05,570 Nitko te ne smije dirati! 1469 02:19:20,160 --> 02:19:21,370 oprosti 1470 02:19:26,870 --> 02:19:28,700 Trebao bih se ispričati. 1471 02:19:29,780 --> 02:19:31,070 Za sve sam ja kriva. 1472 02:19:36,280 --> 02:19:37,490 Bez obzira što se ovdje dogodi, 1473 02:19:37,620 --> 02:19:40,700 Nisam te htio uplitati i suzdržao se nekoliko puta. 1474 02:19:43,450 --> 02:19:44,740 Ali više nisam mogla. 1475 02:19:45,530 --> 02:19:49,700 Znao sam da će ovako završiti kad jednom dođeš ovamo. 1476 02:19:51,530 --> 02:19:54,570 Bio bi to sjajno bilo gdje osim ovdje. 1477 02:19:58,530 --> 02:19:59,570 oprosti 1478 02:20:22,280 --> 02:20:25,120 Što može biti važnije tati nego ovo? 1479 02:20:25,780 --> 02:20:29,070 Uopće mi ne odgovara na pozive. 1480 02:20:29,820 --> 02:20:32,280 Ujače, jesi li što čuo o kralju? 1481 02:20:33,700 --> 02:20:36,700 Ako se ne pojavi, ionako ćemo izgubiti. 1482 02:20:36,990 --> 02:20:38,870 Ukupno je 101 glas. 1483 02:20:39,120 --> 02:20:40,950 Budući da su Naarang i Vishnu mrtvi, 1484 02:20:41,070 --> 02:20:43,660 poništit će svoja četiri glasa. 1485 02:20:43,910 --> 02:20:45,410 Ostalo je 97 glasova. 1486 02:20:45,490 --> 02:20:49,780 S devet glasova Bhaarave, Ranga i ti, naša glasa bi bila 24. 1487 02:20:50,200 --> 02:20:52,870 Preostalim biračima ne možemo vjerovati. 1488 02:20:53,030 --> 02:20:55,780 Zorani, Acharya, Mishra, Akram paša, Šukla... 1489 02:20:55,870 --> 02:20:57,030 Ja ću ih dovesti. 1490 02:20:57,820 --> 02:21:00,490 Ali moraš predati Varadhu meni nakon glasanja. 1491 02:21:01,450 --> 02:21:03,200 Što ćeš učiniti s njim? 1492 02:21:08,990 --> 02:21:12,660 Koliki je naš broj glasova uključujući sve njih? 1493 02:21:13,660 --> 02:21:15,320 Uključujući kralja... 1494 02:21:15,410 --> 02:21:16,410 Četrdeset osam. 1495 02:21:16,570 --> 02:21:18,320 Četrdeset osam. 1496 02:21:25,530 --> 02:21:28,120 pokazat ću ti što ću učiniti s Varadhom. 1497 02:21:28,240 --> 02:21:29,620 Isprobali smo sve kombinacije. 1498 02:21:29,700 --> 02:21:31,410 Napokon smo stigli s novim koktelom. 1499 02:21:31,570 --> 02:21:33,910 Također smo ih podvrgnuli žestokim mučenjima. 1500 02:21:34,070 --> 02:21:35,780 Crvena boja ih pokreće. 1501 02:21:35,950 --> 02:21:37,450 Hej, ustani! 1502 02:21:47,450 --> 02:21:50,820 Dobivam još 100 sličnih njima. 1503 02:22:00,570 --> 02:22:02,820 Pretpostavimo da bi se kralj vratio. 1504 02:22:02,950 --> 02:22:06,660 Trebamo i Varadhin glas. 1505 02:22:12,740 --> 02:22:15,820 Saznao sam da dijelite krv mog oca kad smo bili djeca. 1506 02:22:16,200 --> 02:22:18,280 Od tada te prezirem. 1507 02:22:18,950 --> 02:22:20,620 Ali za ovu prepreku, 1508 02:22:21,320 --> 02:22:23,870 pokazao bih ti moja mržnja upravo sada. 1509 02:22:24,070 --> 02:22:26,910 Kralj Rajamannaar se neće pojaviti za sutrašnje glasanje. 1510 02:22:27,160 --> 02:22:29,530 Sve će proći kako sam očekivao. 1511 02:22:29,870 --> 02:22:32,820 Shvatite ovo kao savjet ili upozorenje... 1512 02:22:33,280 --> 02:22:35,370 Ako glasate za ukidanje primirja... 1513 02:22:35,660 --> 02:22:36,910 ubit ću te! 1514 02:22:37,990 --> 02:22:42,740 Čovjek ide u bilo kojoj mjeri za nešto što voli. 1515 02:22:43,200 --> 02:22:47,240 Ali zbog nečega što mrzi... on ide čak i dalje od toga. 1516 02:22:47,620 --> 02:22:51,990 Mrzila sam te i prije moj mlađi brat je. 1517 02:23:00,780 --> 02:23:04,120 Kralj Rajamannaar dolazi u Kotagadu sutra. 1518 02:23:05,160 --> 02:23:09,530 Ako glasate za ukidanje primirja i ne poštuješ ga, 1519 02:23:09,870 --> 02:23:15,240 Svakako ću skrenuti svu svoju mržnju prema onome koga najviše voliš. 1520 02:23:15,870 --> 02:23:16,950 Badri! 1521 02:23:17,320 --> 02:23:18,370 gospođo! 1522 02:23:18,530 --> 02:23:20,660 Ako sutra stvari ne budu išle kako sam rekao, 1523 02:23:20,870 --> 02:23:26,370 izvući mu brata i odrubiti mu glavu once the voting is over. 1524 02:23:33,950 --> 02:23:36,990 If you have even an ounce of Rajamannaar's blood in you, 1525 02:23:37,660 --> 02:23:39,490 you will make the right decision. 1526 02:23:57,280 --> 02:23:59,910 Bhaarava, jako sam uplašen. 1527 02:24:00,030 --> 02:24:02,490 Do you think voting will go as we expect? 1528 02:24:04,620 --> 02:24:05,740 Mora se. 1529 02:24:05,990 --> 02:24:07,200 And it will! 1530 02:24:08,450 --> 02:24:11,070 Finally, it's our time. 1531 02:24:27,950 --> 02:24:30,740 Hear... hear... hear! 1532 02:24:31,070 --> 02:24:34,410 Following the discussion o prekidu vatre prije devet dana, 1533 02:24:34,490 --> 02:24:37,870 proces glasanja će biti held at Kotagada today. 1534 02:24:37,990 --> 02:24:42,870 Prvo da donesem odluku o tome guverneri, a zatim lordovi, 1535 02:24:42,950 --> 02:24:46,870 i na kraju Kralj iskoristit će svoje pravo glasa. 1536 02:24:47,070 --> 02:24:48,740 Oni koji žele prekid vatre 1537 02:24:48,990 --> 02:24:52,490 stavit će svoje narukvice sa ulaznicama na lijevoj strani. 1538 02:24:52,740 --> 02:24:54,870 Oni koji žele nastavak primirja 1539 02:24:55,030 --> 02:24:58,030 stavit će svoje narukvice uz ulaznice na desnoj strani. 1540 02:25:00,320 --> 02:25:04,120 Iako je Varadha Rajamannaar guverner, budući da je on trenutno prijestupnik, 1541 02:25:04,240 --> 02:25:08,070 njegovo pravo glasa neće biti staviti u upotrebu osim ako nije kravata. 1542 02:25:11,950 --> 02:25:13,620 Sada počinje glasovanje. 1543 02:25:13,740 --> 02:25:17,620 Glasovanje treba završiti unutar zadanog vremena. 1544 02:25:18,030 --> 02:25:20,030 Guverner 1! 1545 02:25:23,370 --> 02:25:24,910 Guverner 10. 1546 02:25:25,200 --> 02:25:27,200 Guverner 41. 1547 02:25:27,370 --> 02:25:30,070 Guverner 6! Guverner 13! 1548 02:25:30,200 --> 02:25:33,410 Guverner 26. Guverner 16. 1549 02:25:33,530 --> 02:25:35,410 Guverner 24. 1550 02:25:35,490 --> 02:25:36,740 Guverner 17! 1551 02:25:36,870 --> 02:25:38,820 Guverner 33! 1552 02:25:38,950 --> 02:25:40,410 Guverner 21! 1553 02:25:40,490 --> 02:25:42,530 Guverner 39! 1554 02:25:42,660 --> 02:25:44,070 Guverner 55! 1555 02:25:44,200 --> 02:25:45,870 Guverner 45! 1556 02:25:51,490 --> 02:25:53,120 Još nema informacija o kralju. 1557 02:25:53,280 --> 02:25:55,490 Njegov dolazak avionom nije na rasporedu u Khansaaru. 1558 02:25:57,490 --> 02:25:59,200 Sada će Lordovi dati svoje glasove. 1559 02:26:15,280 --> 02:26:17,490 Ostalo je još samo kraljevih petnaest glasova. 1560 02:26:17,620 --> 02:26:20,660 Ako se ne pojavi prije nego istekne vrijeme, 1561 02:26:20,780 --> 02:26:23,490 samo narukvice koje su već korištene za glasovanje će se brojati 1562 02:26:23,570 --> 02:26:26,240 i presuda na objavit će se prekid vatre. 1563 02:26:47,450 --> 02:26:49,030 Shivmannaarov sin! 1564 02:26:56,070 --> 02:27:01,820 Khansaarov kralj, Rajamannaar se vraća! 1565 02:27:23,700 --> 02:27:27,280 Budući da je neriješeno sa 48 glasova na svakoj strani, 1566 02:27:27,780 --> 02:27:32,120 presuda će se temeljiti na glas Varadhe Rajamannaara. 1567 02:27:32,870 --> 02:27:35,570 Sada učinite svoju sramotu potpunom. 1568 02:27:46,870 --> 02:27:49,950 Glasanje drugih nije u našim rukama. 1569 02:27:51,070 --> 02:27:54,870 Ali vaš glas je u vašim rukama. 1570 02:28:00,490 --> 02:28:02,740 Nije važno što misle. 1571 02:28:03,120 --> 02:28:06,410 Koja si odluka napraviti za sebe? 1572 02:28:07,320 --> 02:28:08,410 Sriči to. 1573 02:28:10,910 --> 02:28:13,780 Lovcu to ne smeta ako ne može pronaći plijen. 1574 02:28:16,820 --> 02:28:20,700 Ali nesposobnost za lov bi ga ubila. 1575 02:28:24,410 --> 02:28:25,870 Nije li dovoljno? 1576 02:28:31,320 --> 02:28:32,490 Ovo je dovoljno. 1577 02:28:35,490 --> 02:28:37,530 U tom slučaju, proglasiti sezonu lova otvorenom! 1578 02:28:37,950 --> 02:28:41,370 Čekala sam da to kažeš. 1579 02:28:43,120 --> 02:28:45,200 Khansaar mora pocrvenjeti! 1580 02:28:48,870 --> 02:28:50,780 Ili s plamenom vatrom... 1581 02:28:52,240 --> 02:28:54,120 ili njihovom krvlju. 1582 02:28:57,740 --> 02:29:00,660 Više od crvenila bijesne vatre, 1583 02:29:01,570 --> 02:29:05,070 grimizna boja krvi koja teče je uvijek lijepa. 1584 02:29:33,660 --> 02:29:34,660 Hvala. 1585 02:29:35,700 --> 02:29:36,950 Uz vaš savjet, 1586 02:29:37,990 --> 02:29:39,700 Donio sam pravu odluku. 1587 02:29:40,990 --> 02:29:42,990 I ja imam... 1588 02:29:45,950 --> 02:29:48,280 krv Mannaara teče mojim venama. 1589 02:29:51,990 --> 02:29:55,070 Večeras u 00:01 sati, 1590 02:29:55,200 --> 02:29:59,950 na temelju rezultata glasovanja, prekid vatre je ukinut! 1591 02:30:11,620 --> 02:30:13,370 Sada je pijetao tvoj. 1592 02:30:23,280 --> 02:30:24,870 Ukinuli su prekid vatre? 1593 02:30:26,660 --> 02:30:28,280 Protiv njih? 1594 02:30:29,570 --> 02:30:30,490 Mislim kako? 1595 02:30:30,820 --> 02:30:36,910 Ali najvažniji problem bilo je preživjeti noć. 1596 02:30:47,820 --> 02:30:51,410 Oh, hoćeš reći da tvoji ljudi su u nevolji zbog nas? 1597 02:30:53,490 --> 02:30:56,280 Varadha je dao svoj glas ukinuti prekid vatre. 1598 02:30:56,870 --> 02:30:58,070 Izvedite sve van. 1599 02:31:19,490 --> 02:31:21,240 Počnite s njegovim mlađim bratom. 1600 02:31:24,870 --> 02:31:26,870 Naoštrite mačeve. 1601 02:31:30,990 --> 02:31:31,910 dođi 1602 02:31:41,320 --> 02:31:44,530 Ljudi pričaju samo o lovu na tigrove. 1603 02:31:44,910 --> 02:31:47,070 Jako je dosadno. Ne sviđa mi se. 1604 02:31:47,160 --> 02:31:50,570 Više od tigrova volim gledati kako divlji psi love. 1605 02:31:50,660 --> 02:31:51,910 Znate li što radi divlji pas? 1606 02:31:51,990 --> 02:31:54,950 Svoj plijen guli i jede meso dok je plijen još živ. 1607 02:31:58,660 --> 02:32:01,370 Htio sam te osobno ubiti. 1608 02:32:01,450 --> 02:32:03,570 Ali ja nemam sposobnost za takvo nasilje. 1609 02:32:03,740 --> 02:32:06,530 Zato sam podigao neki divlji psi. 1610 02:32:07,070 --> 02:32:11,070 Davao sam im svakakve droge i učinio ih bijesnim. 1611 02:32:11,240 --> 02:32:16,620 Kad ti razderu tijelo, krv će ti šiknuti 1612 02:32:16,780 --> 02:32:19,030 i uživao bih u prizoru! 1613 02:32:25,660 --> 02:32:28,120 Sada su obnovili nadu za život. 1614 02:32:29,990 --> 02:32:31,660 Nakon dugo vremena... 1615 02:32:32,160 --> 02:32:33,820 ponovo su počeli klanjati. 1616 02:32:52,740 --> 02:32:53,740 Nemojte se bojati. 1617 02:32:56,370 --> 02:32:57,490 Ništa im se neće dogoditi. 1618 02:33:24,620 --> 02:33:25,660 hej 1619 02:33:27,910 --> 02:33:30,620 Nećeš moći ni rezati kožu ako ga tako brusiš. 1620 02:33:32,200 --> 02:33:34,450 Savijte ga i brusite. 1621 02:33:39,030 --> 02:33:40,700 Mora prorezati njegove kosti! 1622 02:33:49,870 --> 02:33:52,370 Hoćeš da te sada tetoviram? 1623 02:33:52,490 --> 02:33:56,160 Sve što vidim oko tebe 1624 02:33:56,450 --> 02:34:00,490 je smrt, gospodine. 1625 02:34:03,370 --> 02:34:05,410 Vidite li i vi? 1626 02:34:23,950 --> 02:34:26,320 Što želiš da tetoviram? 1627 02:34:32,200 --> 02:34:35,030 Što god vidiš u mojim očima. 1628 02:35:22,950 --> 02:35:25,120 Gotovo je, gospodine. 1629 02:36:13,120 --> 02:36:14,910 Gdje svi idu? 1630 02:36:15,870 --> 02:36:18,410 Sigurno su pronašli nešto crvenije, gospodine. 1631 02:36:28,120 --> 02:36:32,120 Jeste li ikada vidjeli lovci koji se love? 1632 02:36:34,280 --> 02:36:35,870 Sad ćeš vidjeti. 1633 02:36:39,450 --> 02:36:41,870 Tvoj kosac je ovdje. 1634 02:36:43,660 --> 02:36:47,780 Dao si im drogu i razbjesnio ih. 1635 02:37:00,370 --> 02:37:03,410 Ali rođen je lud. 1636 02:37:16,990 --> 02:37:18,910 Pustite preostale pse! 1637 02:37:23,620 --> 02:37:25,320 Zašto tako kasniš? 1638 02:37:26,620 --> 02:37:28,660 Tetovaža je potrajala. 1639 02:37:30,820 --> 02:37:33,410 Jeste li umorni od tako malo? 1640 02:37:33,740 --> 02:37:35,410 Hej, kad bih i ja imao mač u ruci 1641 02:37:35,570 --> 02:37:38,410 Do sada bih ih sve hakirao. 1642 02:37:40,660 --> 02:37:42,620 Evo, uzmi veći. 1643 02:38:03,370 --> 02:38:06,200 Zašto nisi došao ovdje 25 godina? 1644 02:38:09,450 --> 02:38:14,240 Zašto me nisi nazvao ovdje 25 godina? 1645 02:38:17,280 --> 02:38:18,570 trebao sam. 1646 02:38:36,740 --> 02:38:37,660 hej... 1647 02:38:38,070 --> 02:38:39,530 Zar ne znaš zviždati? 1648 02:38:46,450 --> 02:38:48,910 Jeste li tamo stekli prijatelje? 1649 02:38:49,570 --> 02:38:50,570 Mnogi. 1650 02:38:51,370 --> 02:38:53,570 Bolje izgleda od tebe. 1651 02:38:56,320 --> 02:38:58,120 Ali one su djevojke. 1652 02:38:59,120 --> 02:39:00,910 Imam i ja. 1653 02:39:48,950 --> 02:39:51,570 Ali pobijedio sam više ljudi od tebe. 1654 02:39:52,870 --> 02:39:54,200 miči se! 1655 02:40:12,450 --> 02:40:16,490 Ovo je počelo kada ste izjavili htio si Varadhu učiniti Gospodarom. 1656 02:40:17,700 --> 02:40:19,450 Svi smo mi nasilni ljudi. 1657 02:40:32,570 --> 02:40:34,820 Nasilje nam je u krvi. 1658 02:40:46,570 --> 02:40:49,740 25 godina držao sam tu osobinu potisnutom koja je stara 1000 godina. 1659 02:40:50,370 --> 02:40:52,820 Imam priču iz djetinjstva. 1660 02:40:53,660 --> 02:40:55,620 Ovo se moralo dogoditi jednog dana. 1661 02:40:56,240 --> 02:40:59,820 Prekid vatre bio je samo izgovor da se bore među sobom. 1662 02:41:00,280 --> 02:41:04,160 Stajao bih na terasi svaki dan gledajući cijeli Khansaar 1663 02:41:04,700 --> 02:41:08,820 i sanjati da jednog dana sve bi ovo bilo moje. 1664 02:41:09,410 --> 02:41:13,990 Dosta borbe za zemlju i čast. 1665 02:41:16,450 --> 02:41:18,910 Što god vidim... 1666 02:41:20,490 --> 02:41:21,950 Ja to želim. 1667 02:41:22,740 --> 02:41:27,240 Svi traže moju stolicu. 1668 02:41:42,280 --> 02:41:44,160 Upravo zato će se uhvatiti za ruke. 1669 02:41:45,450 --> 02:41:47,240 Prvi koji su se uhvatili za ruke... 1670 02:41:47,950 --> 02:41:49,490 bit će naša krv. 1671 02:42:05,950 --> 02:42:08,950 Mislio si da ću te ubiti. 1672 02:42:09,410 --> 02:42:12,780 Kako mogu ubiti vlastitu krv, ujače? 1673 02:42:13,620 --> 02:42:16,320 Ako se ti i ja uhvatimo za ruke 1674 02:42:16,780 --> 02:42:22,450 Mannaar amblem će se naći na svakom teritoriju u Khansaaru. 1675 02:42:23,740 --> 02:42:25,490 Što kažeš, ujače? 1676 02:42:29,820 --> 02:42:33,870 Što te tjera da misliš da ujak i Rudra će se udružiti protiv tebe? 1677 02:42:34,780 --> 02:42:37,280 Što mislite zašto je Rudra pozvao Pandita? 1678 02:42:37,990 --> 02:42:40,240 Točno znam za što je Pandit sposoban. 1679 02:42:41,620 --> 02:42:43,120 drugo... 1680 02:42:43,620 --> 02:42:48,570 Razlog mog odlaska iz Khansaara bio je veliki posao s oružjem. 1681 02:42:48,660 --> 02:42:51,450 Narudžba je poslana iz Khansaara. 1682 02:42:52,070 --> 02:42:52,950 WHO? 1683 02:42:57,410 --> 02:42:58,450 Vaali. 1684 02:42:59,740 --> 02:43:02,320 Znate li zašto Rajamannaar izbrisao cijelo jedno pleme 1685 02:43:02,490 --> 02:43:05,030 ali je poštedio nas, Ghaniyaare? 1686 02:43:06,370 --> 02:43:08,120 Jer nemamo jedinstva. 1687 02:43:10,120 --> 02:43:13,030 Neću sjediti i čekati dok što se dogodilo njima, događa se i nama. 1688 02:43:19,660 --> 02:43:22,240 Khansaar ide da se sada razbije u komade. 1689 02:43:23,530 --> 02:43:25,410 Ako ostanemo ujedinjeni, 1690 02:43:27,120 --> 02:43:29,870 cijeli Khansaar bit će naš. 1691 02:43:38,370 --> 02:43:39,320 Thiru... 1692 02:43:40,820 --> 02:43:42,070 treće... 1693 02:43:43,740 --> 02:43:45,990 Strašniji od druga dva... 1694 02:43:46,490 --> 02:43:50,120 Grijeh koji sam počinio prije 25 godina se vratio da me lovi. 1695 02:43:51,280 --> 02:43:52,280 reci mi 1696 02:43:53,280 --> 02:43:54,240 Gdje su? 1697 02:43:56,780 --> 02:43:58,280 Gdje je Bhaarava? 1698 02:43:59,660 --> 02:44:01,120 Bhaarava? 1699 02:44:03,700 --> 02:44:06,280 Vaš muž nije Mannaar kako vjerujete. 1700 02:44:07,370 --> 02:44:08,200 Zatim? 1701 02:44:11,280 --> 02:44:14,570 Znaš li zašto sam sagradio tako ogromni zidovi oko Khansaara? 1702 02:44:14,740 --> 02:44:18,200 Znaš li zašto držim najsmrtonosniju oružje i održavati moćnu vojsku? 1703 02:44:20,030 --> 02:44:23,370 Jer uvijek imam taj strah da bi jedan od njih mogao biti živ. 1704 02:44:24,320 --> 02:44:25,410 WHO? 1705 02:44:30,280 --> 02:44:31,490 Shouryaanga. 1706 02:44:41,620 --> 02:44:43,620 Bhaarava je Shouryaanga? 1707 02:44:59,740 --> 02:45:02,410 Naše mame i tate su bili tu padaju žrtve 1708 02:45:02,530 --> 02:45:05,200 a ipak znate li kako pažljivo su nas skrivali? 1709 02:45:24,990 --> 02:45:25,990 Čekaj, čekaj, čekaj. 1710 02:45:26,200 --> 02:45:28,320 Čekaj, čekaj... 1711 02:45:28,990 --> 02:45:29,990 Što? 1712 02:45:30,620 --> 02:45:33,740 Shouryaanga vojska je bila čekajući zadnjih 25 godina, 1713 02:45:34,120 --> 02:45:37,740 cijelo vrijeme, izazivajući unutarnje sukobe u Khansaaru da ga oslabi. 1714 02:45:41,570 --> 02:45:44,200 Još uvijek osjećamo bol. 1715 02:45:48,490 --> 02:45:53,450 Živjeli smo skriveni... 1716 02:45:53,660 --> 02:45:55,780 Promijenili smo imena. 1717 02:45:56,030 --> 02:45:58,530 Promijenili smo identitet. 1718 02:45:59,530 --> 02:46:01,490 Sve za ovaj dan... 1719 02:46:03,700 --> 02:46:05,160 Kada ćeš mu oprostiti? 1720 02:46:05,240 --> 02:46:07,120 -WHO? - Tvoj sin. 1721 02:46:07,280 --> 02:46:10,030 Ako ne eliminirate tvoj neprijatelj do večeras... 1722 02:46:10,160 --> 02:46:11,070 Ustav. 1723 02:46:11,200 --> 02:46:15,030 Naarang mora prkositi Rajamannaaru. Mora ubiti Varadhu. 1724 02:46:17,740 --> 02:46:22,660 Odrubio si glavu našem božanstvu! 1725 02:46:26,280 --> 02:46:31,030 Da te živog spale zajedno sa tvojom stolicom... 1726 02:46:31,160 --> 02:46:35,410 Sve Shouryaange tamo željno čekaju. 1727 02:46:42,320 --> 02:46:45,030 Osim jednog. 1728 02:46:51,570 --> 02:46:52,490 ti... 1729 02:46:53,870 --> 02:46:56,280 sjećaš se Dhaare? 1730 02:46:58,530 --> 02:47:05,370 Naš vođa je trebao sjediti na prijestolju tog dana. 1731 02:47:07,780 --> 02:47:09,450 Ali ti si ga ubio. 1732 02:47:12,160 --> 02:47:13,370 Ali... 1733 02:47:15,070 --> 02:47:18,990 Sin mu je živ! 1734 02:47:23,030 --> 02:47:29,740 Vaš sin, Varadha, spasio je Dhaarinog sina i poslao ga iz Khansaara toga dana. 1735 02:47:29,950 --> 02:47:32,120 Morate odmah otići. 1736 02:47:32,490 --> 02:47:34,570 Zašto si bacio svoju narukvicu? 1737 02:47:34,820 --> 02:47:35,950 zašto si 1738 02:47:37,820 --> 02:47:42,870 Tražili smo za njega sve ove godine... 1739 02:47:44,870 --> 02:47:47,240 Ali vratio se sam. 1740 02:47:48,740 --> 02:47:51,160 Varadha je dobio svoje vojska registrirana na kapiji. 1741 02:47:51,950 --> 02:47:53,030 Samo jedan? 1742 02:47:53,240 --> 02:47:59,780 Svi ste vidjeli što je ikada napravio otkako je kročio u Khansaar, zar ne? 1743 02:48:01,780 --> 02:48:03,280 Vishnu je ubijen. 1744 02:48:03,530 --> 02:48:04,530 Je li to bio on? 1745 02:48:07,490 --> 02:48:09,740 Naš vođa! 1746 02:48:27,490 --> 02:48:29,570 Spremit ću našu vojsku, oče. 1747 02:48:31,030 --> 02:48:31,990 on je... 1748 02:48:32,370 --> 02:48:33,620 Shouryaanga? 1749 02:48:33,910 --> 02:48:35,450 Čekaj, čekaj... čekaj... 1750 02:48:37,120 --> 02:48:39,200 Treba mi piće. Imate li alkohola? 1751 02:48:45,820 --> 02:48:48,240 Obavijestite našu Mannaar vojsku ostati u stanju pripravnosti 1752 02:48:48,320 --> 02:48:50,820 ne samo na vratima Khansaara, ali po cijelom gradu! 1753 02:48:56,410 --> 02:48:57,240 Vau! 1754 02:49:06,910 --> 02:49:11,200 S jedne strane, cijeli Khansaar bio spreman ratovati za prijestolje. 1755 02:49:18,820 --> 02:49:23,780 S druge strane, tisuće Shouryaanga bili spremni zapaliti stolicu. 1756 02:49:26,490 --> 02:49:30,240 Ali Deva je obećao isto prijestolje Varadhi. 1757 02:49:35,370 --> 02:49:36,200 ali... 1758 02:49:37,160 --> 02:49:40,530 Pravo sjediti na tom prijestolju pripadao... 1759 02:49:52,070 --> 02:49:53,160 Deva. 1760 02:50:03,700 --> 02:50:05,320 Zna li Deva za ovo? 1761 02:50:15,200 --> 02:50:16,120 Ako sazna? 1762 02:50:21,570 --> 02:50:24,490 Nitko ne bi trebao preživjeti. 1763 02:50:37,240 --> 02:50:41,070 Pitali ste me za ime Dao sam mu ga kao dijete... 1764 02:50:51,280 --> 02:50:52,490 Salaar.